|
|
27.
|
|
|
%s: invalid option -- ' %c' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: неисправна опција – „ %c“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
%s: неисправна опција -- „ %c“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:621
|
|
|
28.
|
|
|
%s: option requires an argument -- ' %c'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: опција захтева аргумент – „ %c“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
%s: опција захтева аргумент -- „ %c“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
|
|
|
32.
|
|
|
invalid source_version argument to compile_java_class
|
|
|
|
|
неисправан аргумент издања_извора за преведи_јава_класу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
неисправан аргумент издања_извора за преведи_јава_разред
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javacomp.c:150 gnulib-lib/javacomp.c:174
gnulib-lib/javacomp.c:200
|
|
|
33.
|
|
|
invalid target_version argument to compile_java_class
|
|
|
|
|
неисправан аргумент издања_мете за преведи_јава_класу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
неисправан аргумент издања_мете за преведи_јава_разред
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javacomp.c:221 gnulib-lib/javacomp.c:252
|
|
|
42.
|
|
|
read from %s subprocess failed
|
|
|
|
|
читање из „%s“ потпроцеса није успело
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
читање из %s потпроцеса није успело
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:366 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:545
|
|
|
43.
|
|
|
cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
|
|
|
|
|
не могу да поставим неблокирајући У/И за потпроцес „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
не могу да поставим неблокирајући У/И за потпроцес %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:419
|
|
|
44.
|
|
|
communication with %s subprocess failed
|
|
|
|
|
комуницирање са „%s“ потпроцесом није успело
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
комуницирање са %s потпроцесом није успело
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:457
|
|
|
45.
|
|
|
%s subprocess terminated with exit code %d
|
|
|
|
|
„%s“ потпроцес је окончан са излазним кодом %d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
%s потпроцес је окончан са излазном шифром %d
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:577
|
|
|
75.
|
|
|
format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
|
|
|
|
|
особености записа у „%s“ и „%s“ за %u. аргумент нису исте
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
спецификације записа у „%s“ и „%s“ за %u. аргумент нису исте
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
src/format-gfc-internal.c:372 src/format-java-printf.c:611
src/format-javascript.c:389 src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242
src/format-pascal.c:427 src/format-perl.c:613 src/format-php.c:379
src/format-python.c:527 src/format-ruby.c:959 src/format-tcl.c:421
|
|
|
76.
|
|
|
The directive number %u starts with | but does not end with |.
|
|
|
|
|
Број смернице %u почиње са | али се не завршава са |.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Број одреднице %u почиње са | али се не завршава са |.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/format-boost.c:449
|
