|
|
136.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
Voleu alçar el fiter com a text pla?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu guardar el fitxer com a text pla?
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
140.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
_Anomena i alça com a text pla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
_Anomena i guarda com a text pla
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
208.
|
|
|
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar el fitxer «%s» amb la codificació de caràcters «%s».
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar el fitxer «%s» amb la codificació de caràcters «%s».
|
|
|
Suggested by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
|
|
216.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Si l'alceu, tots els canvis externs fets es poden perdre. Voleu alçar-lo igualment?
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Si el guardeu, tots els canvis externs fets es poden perdre. Voleu guardar-lo igualment?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
217.
|
|
|
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en alçar el fitxer «%s»
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en guardar el fitxer «%s»
|
|
|
Suggested by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
|
|
|
218.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en alçar el fitxer «%s»
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en guardar el fitxer «%s»
|
|
|
Suggested by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:947
|
|
|
219.
|
|
|
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans d'alçar el fitxer. Podeu oblidar este avís i alçar el fitxer, però si es produeix un error en alçar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu alçar igualment?
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de guardar el fitxer. Podeu oblidar este avís i guardar el fitxer, però si es produeix un error en guardar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu guardar igualment?
|
|
|
Suggested by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:964
|
|
|
223.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
No teniu el permís necessari per poder alçar este fitxer. Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No teniu el permís necessari per poder guardar este fitxer. Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
224.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
No hi ha suficient espai al disc per alçar el fitxer. Allibereu espai de disc i torneu-ho a intentar.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No hi ha suficient espai al disc per guardar el fitxer. Allibereu espai de disc i torneu-ho a intentar.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
225.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Esteu intentant alçar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Esteu intentant guardar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
