Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 34 results
19.
Autosave
Alça automàticament
Translated by Gil Forcada on 2010-06-21
In upstream:
Guarda automàticament
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
21.
Autosave Interval
Interval d'alçat automàtic
Translated by Gil Forcada on 2010-06-21
In upstream:
Interval de guardat automàtic
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
109.
Close _without Saving
_Tanca sense alçar
Translated by Carles on 2009-08-25
In upstream:
_Tanca sense guardar
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:279
121.
Save changes to document “%s” before closing?
Voleu alçar els canvis del document «%s» abans de tancar?
Translated by Josep Sànchez on 2014-04-13
In upstream:
Voleu guardar els canvis del document «%s» abans de tancar?
Suggested by Josep Sànchez on 2013-12-15
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
122.
Saving has been disabled by the system administrator.
L'administrador del sistema ha inhabilitat l'alçar.
Translated by Carles on 2009-08-25
In upstream:
L'administrador del sistema ha inhabilitat el guardar.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:440 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:564
124.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Hi ha %d document amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
Translated by Carles on 2009-08-25
In upstream:
Hi ha %d document amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Hi ha %d documents amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
Translated by Carles on 2009-08-25
In upstream:
Hi ha %d documents amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
125.
Docum_ents with unsaved changes:
Docum_ents amb canvis per alçar:
Translated by Carles on 2009-08-25
In upstream:
Docum_ents amb canvis per guardar:
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:540
126.
S_elect the documents you want to save:
S_eleccioneu els documents que voleu alçar:
Translated by Carles on 2009-08-25
In upstream:
S_eleccioneu els documents que voleu guardar:
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:544
133.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant?
Translated by Gil Forcada on 2010-06-21
In upstream:
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu guardant?
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in gedit/gedit-commands-file.c:563
135.
Save the file using compression?
Voleu alçar el fitxer comprimit?
Translated by Gil Forcada on 2011-06-02
In upstream:
Voleu guardar el fitxer comprimit?
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in gedit/gedit-commands-file.c:608
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Xavi Ivars.