|
|
7.
|
|
|
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
|
|
|
XMDCP: Phiên bản XDMCP không đúng!
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
|
|
|
8.
|
|
|
XDMCP: Unable to parse address
|
|
|
|
|
XMDCP: Không thể phân tích địa chỉ
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
|
|
|
9.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom không phải là một thiết bị ký tự
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
« /dev/urandom » không phải là một thiết bị ký tự
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
Không thể nhận ra phiên bản đang chạy.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Không thể nhận ra máy trạm này.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Hệ thống không thể quyết định có chuyển sang màn hình đăng nhập sẵn có hoặc mở màn hình đăng nhập mới.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Hệ thống không thể mở màn hình đăng nhập mới.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
không tìm thấy người dùng “%s” trên hệ thống
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Không thể khởi chạy trình phục vụ X (môi trường đồ họa của bạn) do nguyên nhân nội bộ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn hoặc kiểm tra syslog (nhật ký của hệ thống) để chẩn đoán lỗi. Trong khi đợi, thiết bị hiển thị này sẽ bị tắt. Hãy khởi động lại GDM khi vấn đề đã được tháo gỡ.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Không có bộ hiển thị nào
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
