|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
Nepodarilo sa otvoriť súkromný komunikačný kanál
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
|
22.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
Server mal byť spustený používateľom %s , taký ale neexistuje
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
|
23.
|
|
|
Couldn’t set groupid to %d
|
|
|
|
Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator skupiny
DK: kludne moze byt prelozeny-neni obmedzenie na pocet znakov ako napr. v tabulke kde je lepsie nechat ID
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417 utils/gdm-config.c:505
|
|
24.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
initgroups () zlyhalo pre %s
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
25.
|
|
|
Couldn’t set userid to %d
|
|
|
|
Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator pouzivatela
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:409
|
|
26.
|
|
|
%s : Could not open log file for display %s !
|
|
|
|
%s : Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s !
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
|
| msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:481
|
|
27.
|
|
|
%s : Error setting %s to %s
|
|
|
|
%s : Chyba pri nastavovaní %s na %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:502 daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514
|
|
28.
|
|
|
%s : Server priority couldn’t be set to %d : %s
|
|
|
|
%s : Priorita servera nemohla byť nastavená na %d : %s
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:534
|
|
29.
|
|
|
%s : Empty server command for display %s
|
|
|
|
%s : Prázdny príkaz servera pre displej %s
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
|
30.
|
|
|
Username
|
|
|
|
Používateľské meno
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:88
|