|
|
40.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Výchozí velikost pro svazky.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
41.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Rozbalit sem
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Rozbalit vybraný archiv do aktuálního umístění
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
43.
|
|
|
Extract To…
|
|
|
|
|
Rozbalit do…
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:274
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Rozbalit vybraný archiv
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
45.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Nelze přidat soubory do archivu
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
46.
|
|
|
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
|
|
|
Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky „%s“
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:104
|
|
|
47.
|
|
|
Add Files
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Přidání souborů
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:185
|
|
|
48.
|
|
|
_Options
|
|
|
|
|
V_olby
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:196
|
|
|
49.
|
|
|
Load Options
|
| Context: |
|
Action
|
|
|
load options
|
|
|
|
|
Načíst volby
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:189
|
