Translations by Kirill Isakov
Kirill Isakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2024-02-29 |
Проверяю, является ли %s тем же узлом, что и %s
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
|
|
| 2024-02-29 |
nameserver вернул ошибку при поиске «%s» во время опроса %s: %s.
|
|
| 5. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2024-02-29 |
nameserver вернул ошибку при поиске «%s» во время опроса %s.
|
|
| 6. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2024-02-29 |
невозможно декодировать запрос BASE64
|
|
| 9. |
krb5_sendauth: %s [server says '%s']
|
|
| 2024-02-29 |
krb5_sendauth: %s [сервер сообщил «%s»]
|
|
| 12. |
The following oversized messages remain on server %s account %s:
|
|
| 2024-02-29 |
Следующие сообщения завышенного размера остались на почтовом сервере %s, учётная запись %s:
|
|
| 14. |
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail пропустил %d сообщение длиной %d октетов.
fetchmail пропустил %d сообщения длиной %d октетов.
fetchmail пропустил %d сообщений длиной %d октетов.
|
|
| 19. |
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2024-02-29 |
невозможно извлечь заголовки, сообщение %s@%s:%d (%d октетов)
|
|
| 28. |
fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
|
|
| 2024-02-29 |
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщение, сервер %s, учётная запись %s
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщения, сервер %s, учётная запись %s
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщений, сервер %s, учётная запись %s
|
|
| 35. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2024-02-29 |
Fetchmail обнаружил более %d таймаутов при попытке получения почты из %s@%s.
|
|
| 36. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2024-02-29 |
Это может означать, что возникла пробка на вашем почтовом-
или SMTP-сервере, или ваш файл почтового ящика на сервере
был поврежден из-за серверной ошибки. Выполните команду
«fetchmail -v -v», чтобы провести диагностику проблемы.
Fetchmail не будет опрашивать этот почтовый ящик до тех
пор, пока вы его не перезапустите.
|
|
| 37. |
pre-connection command terminated with signal %d
|
|
| 2024-02-29 |
выполняемая до соединения команда завершена сигналом %d
|
|
| 39. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2024-02-29 |
не удалось найти HESIOD pobox для %s
|
|
| 40. |
Lead server has no name.
|
|
| 2024-02-29 |
Ведущий сервер не имеет имени.
|
|
| 41. |
couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
|
|
| 2024-02-29 |
не удалось найти каноническое имя DNS %s (%s): %s
|
|
| 48. |
For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
|
|
| 2024-02-29 |
См. помощь на http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
|
|
| 51. |
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.
|
|
| 2024-02-29 |
Не удалось пройти авторизацию.
Так как для этого подключения авторизация уже была успешно выполнена,
возможно, возникла другая ошибка (например, сервер занят), которую
fetchmail не смог распознать из-за того, что сервер не отправил
сообщение об ошибке.
|
|
| 53. |
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2024-02-29 |
Не удалось пройти авторизацию.
Возможно, это означает, что ваш пароль неверен, но
некоторые серверы имеют другие режимы отказов, которые
fetchmail не может выделить из этой ошибки, потому что они
не отправляют сообщений об ошибке при неудачном входе.
Демон fetchmail продолжит работу и будет пытаться
подключиться в каждом цикле. В дальнейшем уведомления
отправляться не будут до тех пор, пока служба не будет
восстановлена.
|
|
| 69. |
No mail for %s
|
|
| 2024-02-29 |
Нет почты для %s
|
|
| 71. |
Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
|
|
| 2024-02-29 |
Слишком много писем пропущено (%d > %d) из-за временных ошибок для %s
|
|
| 73. |
missing or bad RFC822 header
|
|
| 2024-02-29 |
заголовок RFC822 отсутствует или некорректен
|
|
| 81. |
%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
|
|
| 2024-02-29 |
Ошибка %s при загрузке почты из %s@%s и доставке на узел SMTP %s
|
|
| 82. |
unknown
|
|
| 2024-02-29 |
неизвестно
|
|
| 83. |
%s error while fetching from %s@%s
|
|
| 2024-02-29 |
Ошибка %s при загрузке почты из %s@%s
|
|
| 84. |
post-connection command terminated with signal %d
|
|
| 2024-02-29 |
выполняемая после соединения команда завершена сигналом %d
|
|
| 85. |
post-connection command failed with status %d
|
|
| 2024-02-29 |
сбой команды, выполняемой после соединения, со статусом %d
|
|
| 86. |
Kerberos V4 support not linked.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail собран без поддержки Kerberos V4.
|
|
| 87. |
Kerberos V5 support not linked.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail собран без поддержки Kerberos V5.
|
|
| 91. |
%s: The QMAILINJECT environment variable is set.
This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
tamper with your From: or Message-ID: headers.
Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.
|
|
| 2024-02-29 |
%s: Установлена переменная окружения QMAILINJECT.
Это опасно, так как она позволяет выполнить qmail-inject
или подменить qmail'овский упаковщик sendmail
своими заголовками From: или Message-ID:.
Попробуйте «env QMAILINJECT= %s ВАШИ АРГУМЕНТЫ»
%s: Завершение работы.
|
|
| 92. |
%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.
|
|
| 2024-02-29 |
%s: Установлена переменная окружения NULLMAILER_FLAGS.
Это опасно, так как она позволяет выполнить nullmailer-inject
или подменить nullmailer'овский упаковщик sendmail
своими заголовками From:, Message-ID: или Return-Path:.
Попробуйте «env NULLMAILER_FLAGS= %s ВАШИ АРГУМЕНТЫ»
%s: Завершение работы.
|
|
| 93. |
%s: You don't exist. Go away.
|
|
| 2024-02-29 |
%s: Ты не существуешь. Изыди.
|
|
| 94. |
%s: can't determine your host!
|
|
| 2024-02-29 |
%s: невозможно определить ваш узел!
|
|
| 96. |
Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
|
|
| 2024-02-29 |
Не удалось найти собственный узел в базе данных hosts, чтобы определить его полное имя!
|
|
| 97. |
Trying to continue with unqualified hostname.
DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
|
|
| 2024-02-29 |
Пытаемся продолжить с неопределённым именем узла.
НЕ СООБЩАЙТЕ о сломанных заголовках Received:, строках HELO/EHLO или подобных проблемах!
Вместо этого ИСПРАВЬТЕ свой /etc/hosts, DNS, NIS или LDAP.
|
|
| 98. |
%s's SMTP listener does not support ESMTP
|
|
| 2024-02-29 |
SMTP-приёмник %s не поддерживает ESMTP
|
|
| 99. |
%s's SMTP listener does not support ETRN
|
|
| 2024-02-29 |
SMTP-приёмник %s не поддерживает ETRN
|
|
| 104. |
Node %s not allowed: %s
|
|
| 2024-02-29 |
Узел %s запрещён: %s
|
|
| 113. |
Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
please see the file COPYING in the source or documentation directory.
|
|
| 2024-02-29 |
Fetchmail поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗО ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ. Это свободное
программное обеспечение и вы можете распространять его при соблюдении
определённых условий. Подробности смотрите в файле COPYING в каталоге
с документацией или исходными текстами.
|
|
| 114. |
WARNING: Running as root is discouraged.
|
|
| 2024-02-29 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запуск под root не рекомендуется.
|
|
| 116. |
could not get current working directory
|
|
| 2024-02-29 |
не удалось получить текущий рабочий каталог
|
|
| 118. |
The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
|
|
| 2024-02-29 |
Включена опция nodetach, поэтому опция logfile проигнорирована.
|
|
| 119. |
Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
|
|
| 2024-02-29 |
Программа не запущена в режиме демона, опция logfile проигнорирована.
|
|
| 120. |
Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
|
|
| 2024-02-29 |
Журнал «%s» не существует, опция logfile проигнорирована.
|
|
| 121. |
Logfile "%s" is not writable, aborting.
|
|
| 2024-02-29 |
Файл журнала «%s» недоступен на запись, завершение работы.
|
|
| 122. |
syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
|
|
| 2024-02-29 |
назначены опции syslog и logfile, syslog проигнорирован, журнал пишется в %s
|
|
| 125. |
No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
|
|
| 2024-02-29 |
Нет настроенных почтовых серверов — возможно, отсутствует %s?
|
|
| 127. |
fetchmail: no other fetchmail is running
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: больше не запущен ни один fetchmail
|
|
| 128. |
fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: ошибка остановки %s fetchmail на %ld; вынужденное завершение.
|
|
| 131. |
fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: %s fetchmail на %ld остановлен.
|
|
| 132. |
fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: невозможно проверить почту, пока на том же узле запущен другой fetchmail.
|
|
