Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
Default appointment reminder
|
|
| 2006-03-19 |
默认约会提醒
|
|
| 216. |
Check whether Evolution is the default mailer
|
|
| 2006-03-19 |
检查 Evolution 是否是默认邮件程序
|
|
| 217. |
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
|
|
| 2006-03-19 |
每次启动 Evolution 的时候，检查它是否是默认邮件程序。
|
|
| 218. |
Default charset in which to compose messages
|
|
| 2006-03-19 |
编写信件的默认字符集
|
|
| 224. |
Spell check inline
|
|
| 2006-03-19 |
内嵌拼写检查
|
|
| 225. |
Draw spelling error indicators on words as you type.
|
|
| 2006-03-19 |
在您打字的时候就显示拼写错误标识。
|
|
| 226. |
Automatic link recognition
|
|
| 2006-03-19 |
自动识别链接
|
|
| 227. |
Recognize links in text and replace them.
|
|
| 2006-03-19 |
识别文本中的链接并进行替换。
|
|
| 244. |
Send HTML mail by default
|
|
| 2006-03-19 |
默认以 HTML 发送邮件
|
|
| 245. |
Send HTML mail by default.
|
|
| 2006-03-19 |
默认以 HTML 发送邮件。
|
|
| 296. |
Enable or disable type ahead search feature
|
|
| 2006-08-23 |
启用或禁用自动前进功能
|
|
| 304. |
Citation highlight color
|
|
| 2006-03-19 |
引用突出颜色
|
|
| 305. |
Citation highlight color.
|
|
| 2006-03-19 |
引用突出颜色。
|
|
| 306. |
Enable/disable caret mode
|
|
| 2006-03-19 |
启用/禁用光标模式
|
|
| 307. |
Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
|
|
| 2006-03-19 |
启用光标模式，这样您在读取邮件时就能看到光标了。
|
|
| 308. |
Default charset in which to display messages
|
|
| 2006-03-19 |
显示信件的默认字符集
|
|
| 309. |
Default charset in which to display messages.
|
|
| 2006-03-19 |
显示信件的默认字符集。
|
|
| 313. |
Show Animations
|
|
| 2006-03-19 |
显示动画
|
|
| 314. |
Show animated images as animations.
|
|
| 2006-03-19 |
将动画图像显示为动画。
|
|
| 323. |
Mark as Seen after specified timeout
|
|
| 2006-03-19 |
在指定超时过后标为已看
|
|
| 324. |
Mark as Seen after specified timeout.
|
|
| 2006-03-19 |
在指定超时过后标为已看。
|
|
| 333. |
Show deleted messages in the message-list
|
|
| 2006-03-19 |
在信件列表中显示删除了的信件
|
|
| 334. |
Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
|
|
| 2006-03-19 |
在信件列表中显示删除了的信件(带有删除线)。
|
|
| 341. |
Height of the message-list pane
|
|
| 2006-03-19 |
信件列表面板的高度
|
|
| 342. |
Height of the message-list pane.
|
|
| 2006-03-19 |
信件列表面板的高度。
|
|
| 344. |
Width of the message-list pane
|
|
| 2006-08-23 |
信件列表面板的高度
|
|
| 345. |
Width of the message-list pane.
|
|
| 2006-08-23 |
信件列表面板的高度。
|
|
| 348. |
Variable width font
|
|
| 2006-03-19 |
变宽字体
|
|
| 350. |
Terminal font
|
|
| 2006-03-19 |
终端字体
|
|
| 352. |
Use custom fonts
|
|
| 2006-03-19 |
使用自定义字体
|
|
| 354. |
Compress display of addresses in TO/CC/BCC
|
|
| 2006-08-23 |
压缩 TO/CC/BCC 中地址的显示
|
|
| 355. |
Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
|
|
| 2006-09-05 |
将 TO/CC/BCC 的显示地址数压缩到 address_count 所指定的数量。
|
|
| 356. |
Number of addresses to display in TO/CC/BCC
|
|
| 2006-08-23 |
要在 TO/CC/BCC 中显示的地址数
|
|
| 358. |
Thread the message-list based on Subject
|
|
| 2006-03-19 |
基于主题按线索编排信件列表
|
|
| 359. |
Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
|
|
| 2006-03-19 |
是否在信件不包含 In-Reply-To 或 References 头时强制按主题编排线索。
|
|
| 368. |
Log filter actions
|
|
| 2006-03-19 |
记录过滤动作
|
|
| 369. |
Log filter actions to the specified log file.
|
|
| 2006-03-19 |
将过滤动作记录到指定日志文件。
|
|
| 370. |
Logfile to log filter actions
|
|
| 2006-03-19 |
记录过滤动作的日志文件
|
|
| 374. |
Default forward style
|
|
| 2006-03-19 |
默认转发方式
|
|
| 375. |
Default reply style
|
|
| 2006-03-19 |
默认回复样式
|
|
| 378. |
Prompt on empty subject
|
|
| 2006-03-19 |
空主题时提示
|
|
| 379. |
Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
|
|
| 2006-03-19 |
用户视图发送没有主题的邮件时提示。
|
|
| 382. |
Prompt when user expunges
|
|
| 2006-03-19 |
用户销毁时提示
|
|
| 383. |
Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
|
|
| 2006-03-19 |
用户视图销毁文件夹时提示。
|
|
| 388. |
Prompt when user only fills Bcc
|
|
| 2006-03-19 |
用户只填入 Bcc 时提示
|
|
| 389. |
Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
|
|
| 2006-03-19 |
当用户试图发送没有 To 或 Cc 收件人的邮件时提示。
|
|
| 390. |
Prompt when user tries to send unwanted HTML
|
|
| 2006-03-19 |
当用户是否发送意外的 HTML 时提示
|
|
| 391. |
Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
|
|
| 2006-03-19 |
当用户试图给不想接收 HTML 的联系人发送 HTML 邮件时提示。
|
|
| 392. |
Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
|
|
| 2006-03-19 |
当用户试图一次打开超过十封信时提示
|
|
| 393. |
If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
|
|
| 2006-03-19 |
如果用户试图一次打开的信件大于等于十封，将会询问用户是否真的要这么做。
|
|
