Translations by 李炜
李炜 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3751. |
Sending a reply to a large _number of recipients
|
|
| 2011-05-20 |
向很多收件人发送回复时(_N)
|
|
| 3752. |
Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
|
|
| 2011-05-20 |
允许邮件列表将私人回复重定向到列表(_M)
|
|
| 3753. |
Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2011-05-20 |
发送只填写了密件抄送收件人的信息时(_B)
|
|
| 3756. |
Confirmations
|
|
| 2011-05-20 |
配置
|
|
| 3766. |
Start up
|
|
| 2011-05-20 |
启动
|
|
| 3767. |
Check for new _messages on start
|
|
| 2011-05-20 |
启动时自动检查新信息(_M)
|
|
| 3768. |
Check for new messa_ges in all active accounts
|
|
| 2011-05-20 |
检查所有活动账户的新信息(_G)
|
|
| 3774. |
Fix_ed Width Font:
|
|
| 2011-05-20 |
等宽字体(_E)：
|
|
| 3790. |
_Show animated images
|
|
| 2011-05-20 |
显示动态图像(_S)
|
|
| 3803. |
_Show the photograph of sender in the message preview
|
|
| 2011-05-20 |
在信息预览中显示发送者的照片(_S)
|
|
| 3931. |
_Exit Evolution
|
|
| 2011-05-20 |
退出 Evolution(_E)
|
|
| 3932. |
_Migrate Now
|
|
| 2011-05-20 |
迁移 Now(_M)
|
|
| 3939. |
Synchronize folders locally for offline usage?
|
|
| 2011-05-20 |
同步文件夹到本地以离线使用吗？
|
|
| 3971. |
Remove duplicate messages?
|
|
| 2011-05-20 |
移除重复的信息？
|
|
| 3972. |
No duplicate messages found.
|
|
| 2011-05-20 |
没有找到重复信息。
|
|
| 4168. |
_Back up Evolution Data...
|
|
| 2011-05-20 |
备份 Evolution 数据(_B)...
|
|
| 4169. |
Back up Evolution data and settings to an archive file
|
|
| 2011-05-20 |
备份 Evolution 的数据和设置到一个归档文件
|
|
| 4170. |
R_estore Evolution Data...
|
|
| 2011-05-20 |
恢复 Evolution 数据(_E)...
|
|
| 4172. |
Back up Evolution directory
|
|
| 2011-05-20 |
备份 Evolution 目录
|
|
| 4174. |
Check Evolution Back up
|
|
| 2011-05-20 |
检查 Evolution 备份
|
|
| 4180. |
Back up complete
|
|
| 2011-05-20 |
备份完成
|
|
| 4183. |
Extracting files from back up
|
|
| 2011-05-20 |
从备份中提取文件
|
|
| 4185. |
Removing temporary back up files
|
|
| 2011-05-20 |
删除临时备份文件
|
|
| 4199. |
To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
|
|
| 2011-05-20 |
要备份您的数据和设置，您必须先关闭 Evolution。请在处理前确认您保存了所有未保存的数据。
|
|
| 4342. |
Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
|
|
| 2011-05-20 |
在底部左侧的日历中以斜体显示重复发生的事件(_E)
|
|
| 4640. |
_Inherit reminder
|
|
| 2011-05-20 |
继承提醒(_I)
|
|
| 4783. |
_Manage Subscriptions
|
|
| 2011-05-20 |
管理订阅(_M)
|
|
| 4787. |
R_eceive All
|
|
| 2011-05-20 |
全部接收(_E)
|
|
| 4788. |
Receive new items from all accounts
|
|
| 2011-05-20 |
接收所有账户中的新条目
|
|
| 4789. |
_Send All
|
|
| 2011-05-20 |
全部发送(_S)
|
|
| 4790. |
Send queued items in all accounts
|
|
| 2011-05-20 |
发送所有账户的队列中的条目
|
|
| 4870. |
Evolution is currently offline.
|
|
| 2011-05-20 |
Evolution 目前离线。
|
|
| 4872. |
Evolution is currently offline due to a network outage.
|
|
| 2011-05-20 |
由于网络断开，Evolution 目前离线。
|
|
| 4873. |
Evolution will return to online mode once a network connection is established.
|
|
| 2011-05-20 |
一旦建立了网络连接，Evolution 将返回在线模式。
|
|
| 4886. |
Let Evolution choose the best part to show.
|
|
| 2011-05-20 |
让Evolution选择最好的部分显示。
|
|
| 4998. |
Security:
|
|
| 2011-05-20 |
安全：
|
|
| 4999. |
Personal
|
|
| 2011-05-20 |
个人
|
|
| 5000. |
Unclassified
|
|
| 2011-05-20 |
未分类
|
|
| 5001. |
Protected
|
|
| 2011-05-20 |
受保护的
|
|
| 5002. |
Confidential
|
|
| 2011-05-20 |
机密
|
|
| 5003. |
Secret
|
|
| 2011-05-20 |
机密
|
|
| 5004. |
Top secret
|
|
| 2011-05-20 |
绝密
|
|
| 5025. |
Select a Face Picture
|
|
| 2011-05-20 |
选择一个文件
|
|
| 5206. |
Saving user interface state
|
|
| 2011-05-20 |
保存用户界面状态
|
|
| 5236. |
_Work Offline
|
|
| 2011-05-20 |
离线工作(_W)
|
|
| 5237. |
Put Evolution into offline mode
|
|
| 2011-05-20 |
将 Evolution 转入离线模式
|
|
| 5238. |
_Work Online
|
|
| 2011-05-20 |
在线工作(_W)
|
|
| 5239. |
Put Evolution into online mode
|
|
| 2011-05-20 |
将 Evolution 转入在线模式
|
|
| 5282. |
Start in online mode
|
|
| 2011-05-20 |
以在线模式启动
|
|
| 5283. |
Ignore network availability
|
|
| 2011-05-20 |
忽略网络是否可用
|
|
