Translations by wadim dziedzic
wadim dziedzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 413. |
Empty Trash folders on exit
|
|
| 2009-02-13 |
Opróżnianie katalogów kosza przy zakończeniu
|
|
| 2008-09-30 |
Opróżnianie katalogów śmietnika przy zakończeniu
|
|
| 414. |
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
|
|
| 2009-03-17 |
Opróżnianie wszystkich katalogów kosza przy zakończeniu programu Evolution.
|
|
| 2009-02-13 |
Opróżnianie wszystkich katalogów kosza przy zakończeniu.
|
|
| 2008-09-30 |
Opróżnianie wszystkich katalogów śmietnika przy zakończeniu.
|
|
| 415. |
Minimum days between emptying the trash on exit
|
|
| 2009-02-13 |
Minimalna liczba dni pomiędzy opróżnieniami kosza przy wyjściu
|
|
| 416. |
Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
|
|
| 2009-02-13 |
Minimalny okres czasu w dniach, pomiędzy opróżnieniami kosza przy wyjściu.
|
|
| 419. |
Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
|
|
| 2009-03-17 |
Czas wyświetlania błędu na pasku statusu (w sekundach).
|
|
| 420. |
Level beyond which the message should be logged.
|
|
| 2009-03-17 |
Poziom, powyżej którego wiadomość ma zostać zapisana w dzienniku.
|
|
| 426. |
Check incoming mail being junk
|
|
| 2009-03-17 |
Wyszukiwanie wiadomości niechcianych w nadchodzącej poczcie
|
|
| 428. |
Empty Junk folders on exit
|
|
| 2008-09-30 |
Opróżnianie katalogów niechcianych wiadomości przy zakończeniu
|
|
| 429. |
Empty all Junk folders when exiting Evolution.
|
|
| 2009-03-17 |
Opróżnianie wszystkich katalogów niechcianych wiadomości przy zakończeniu programu Evolution.
|
|
| 2008-09-30 |
Opróżnianie wszystkich katalogów niechcianych wiadomości przy zakończeniu.
|
|
| 436. |
Determines whether to lookup in address book for sender email
|
|
| 2008-09-30 |
Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej
|
|
| 438. |
Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
|
|
| 2008-09-30 |
Określa, czy szukać adresów dla filtrowania wiadomości niechcianych tylko w lokalnej książce adresowej
|
|
| 439. |
This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
|
|
| 2008-09-30 |
Opcja ta jest powiązana z kluczem lookup_addressbook i jest używana do określania czy szukać adresów w lokalnej książce adresowej tylko w celu wyłączenia sprawdzania niechcianej poczty we wiadomościach od osób z kontaktów.
|
|
| 441. |
Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
|
|
| 2009-03-17 |
Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości. Jeśli opcja ta jest włączona i wiadomości zawierają wspomniane nagłówki, prędkość sprawdzania może być zwiększona.
|
|
| 442. |
Custom headers to use while checking for junk.
|
|
| 2008-09-30 |
Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty.
|
|
| 453. |
Server synchronization interval
|
|
| 2008-09-30 |
Czas pomiędzy synchronizacjami z serwerem
|
|
| 454. |
Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
|
|
| 2009-03-17 |
Określa, jak często lokalne zmiany są synchronizowane ze zdalnym serwerem pocztowym. Minimalny przedział czasu to 30 sekund.
|
|
| 2008-09-30 |
Określa jak często lokalne zmiany są synchronizowane ze zdalnym serwerem pocztowym. Minimalny przedział czasu to 30 sekund.
|
|
| 508. |
List of Custom Headers
|
|
| 2008-09-30 |
Lista własnych nagłówków
|
|
| 510. |
Default External Editor
|
|
| 2008-09-30 |
Domyślny zewnętrzny edytor
|
|
| 511. |
The default command that must be used as the editor.
|
|
| 2008-09-30 |
Domyślne polecenie używane do uruchomienia edytora.
|
|
| 518. |
Notify new messages for Inbox only.
|
|
| 2008-09-30 |
Powiadamianie tylko dla katalogu odebrane.
|
|
| 519. |
Whether to notify new messages in Inbox folder only.
|
|
| 2008-09-30 |
Określa czy powiadamiać o nowych wiadomościach tylko dla katalogu Odebrane.
|
|
| 541. |
List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
|
|
| 2008-09-30 |
Lista kluczy/wartości dla wtyczki szablonów do zamiany w wiadomości.
|
|
| 552. |
Start in offline mode
|
|
| 2009-03-17 |
Rozpoczyna w trybie bez połączenia
|
|
| 553. |
Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
|
|
| 2009-03-17 |
Określa, czy Evolution będzie uruchomiony w trybie bez połączenia do sieci, zamiast z połączeniem.
|
|
| 611. |
As _Sent Folder
|
|
| 2008-09-30 |
_Jako katalog wysłane
|
|
| 617. |
As Sent Folder for Wi_de View
|
|
| 2008-09-30 |
_Jak katalog wysłane dla widoku szerokiego
|
|
| 622. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2008-09-30 |
Nie można otworzyć tej książki adresowej.
|
|
| 624. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2009-03-17 |
Ten serwer książki adresowej nie posiada żadnych bazy wyszukiwania elementów sugerowanych.
|
|
| 2008-09-30 |
Serwer książki adresowej nie posiada żadnych sugerowanych podstaw wyszukiwania.
|
|
| 625. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2009-03-17 |
Ten serwer nie obsługuje informacji schematu LDAPv3.
|
|
| 628. |
Could not remove address book.
|
|
| 2008-09-30 |
Nie można usunąć książki adresowej.
|
|
| 630. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2009-03-17 |
Ta książka adresowa zostanie trwale usunięta.
|
|
| 635. |
Category editor not available.
|
|
| 2009-03-17 |
Edytor kategorii jest niedostępny.
|
|
| 640. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2009-03-17 |
Dokonano zmian w tym kontakcie. Czy zapisać te modyfikacje?
|
|
| 643. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2009-03-17 |
Kontakt ma być przeniesiony z jednej do drugiej książki adresowej, ale nie można go usunąć ze źródła. Czy zamiast przenoszenia zapisać kopię?
|
|
| 2008-09-30 |
Kontakt jest przenoszony z jednej do drugiej książki adresowej, ale nie można go usunąć ze źródła. Czy zamiast przenoszenia zapisać kopię?
|
|
| 644. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2009-03-17 |
Wybrany obraz jest duży. Czy zmniejszyć go i zapisać?
|
|
| 660. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2008-09-30 |
Brak uprawnień do usuwania kontaktów z tej książki adresowej.
|
|
| 686. |
_Where:
|
|
| 2009-03-17 |
_Książka adresowa:
|
|
| 723. |
_State/Province:
|
|
| 2009-03-17 |
_Województwo/Region:
|
|
| 725. |
_PO Box:
|
|
| 2009-03-17 |
Sk_rytka pocztowa:
|
|
| 761. |
The contact data is invalid:
|
|
| 2009-03-17 |
Dane kontaktu są nieprawidłowe:
|
|
| 778. |
Sr.
|
|
| 2009-03-17 |
Senior
|
|
| 782. |
III
|
|
| 2009-03-17 |
III
|
|
| 793. |
_Type an email address or drag a contact into the list below:
|
|
| 2009-03-17 |
_Proszę podać adres e-mail lub przeciągnąć kontakt do poniższej listy:
|
|
