Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to save the task without a summary?
|
|
| 2011-05-20 |
Vai tiešām vēlaties saglabāt uzdevumu, nenorādot kopsavilkumu?
|
|
| ~ |
(No Subject)
|
|
| 2011-05-20 |
(Bez temata)
|
|
| ~ |
Are you sure you want to save the task without a summary?
|
|
| 2011-05-20 |
Vai tiešām vēlaties saglabāt uzdevumu, nenorādot kopsavilkumu?
|
|
| ~ |
Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
|
|
| 2011-05-20 |
Jēgpilna uzdevuma kopsavilkuma pievienošana dos taviem saņēmējiem iespēju labāk saprast, par ko ir šis uzdevums.
|
|
| 2011-05-20 |
Jēgpilna uzdevuma kopsavilkuma pievienošana dos taviem saņēmējiem iespēju labāk saprast, par ko ir šis uzdevums.
|
|
| ~ |
_Destination folder:
|
|
| 2011-05-20 |
_Mērķa mape:
|
|
| ~ |
Do _Not Delete
|
|
| 2011-05-20 |
_Nedzēst
|
|
| ~ |
_Blog:
|
|
| 2011-05-20 |
_Emuārs:
|
|
| ~ |
Blog:
|
|
| 2011-05-20 |
Emuārs:
|
|
| ~ |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2011-05-20 |
Šīs adrešu grāmatas aizmugure nespēja apstrādāt šo pieprasījumu. %s
|
|
| ~ |
_Retract comment
|
|
| 2011-05-20 |
Atsaukt komentā_ru
|
|
| ~ |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2011-05-20 |
Šīs adrešu grāmatas aizmugure nespēja apstrādāt šo pieprasījumu. %s
|
|
| ~ |
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
| 2011-05-20 |
Šīs adrešu grāmatas aizmugure atteicās izpildīt šo vaicājumu. %s
|
|
| ~ |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2011-05-20 |
Šis vaicājums netika izpildīts veiksmīgi. %s
|
|
| ~ |
_Date only:
|
|
| 2011-05-20 |
Tikai _datums:
|
|
| ~ |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2011-05-20 |
Šis vaicājums netika izpildīts veiksmīgi. %s
|
|
| ~ |
Page %d
|
|
| 2011-05-20 |
Lapa %d
|
|
| 2011-05-20 |
Lapa %d
|
|
| ~ |
Show week _numbers
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt nedēļas _numurus
|
|
| ~ |
Are you sure you want to save the appointment without a summary?
|
|
| 2011-05-20 |
Vai tiešām vēlaties saglabāt tikšanos, nenorādot kopsavilkumu?
|
|
| 2011-05-20 |
Vai tiešām vēlaties saglabāt tikšanos, nenorādot kopsavilkumu?
|
|
| ~ |
Show week _numbers
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt nedēļas _numurus
|
|
| ~ |
Attendees
|
|
| 2011-05-20 |
Dalībnieki
|
|
| ~ |
%d%%
|
|
| 2011-05-20 |
%d%%
|
|
| ~ |
Meeting
|
|
| 2011-05-20 |
Sanāksme
|
|
| ~ |
Event
|
|
| 2011-05-20 |
Notikums
|
|
| ~ |
Task
|
|
| 2011-05-20 |
Uzdevums
|
|
| ~ |
Memo
|
|
| 2011-05-20 |
Memo
|
|
| ~ |
has recurrences
|
|
| 2011-05-20 |
ir atkārtošanās
|
|
| 2011-05-20 |
ir atkārtošanās
|
|
| ~ |
is an instance
|
|
| 2011-05-20 |
ir instance
|
|
| ~ |
has attachments
|
|
| 2011-05-20 |
ir pielikumi
|
|
| ~ |
Public
|
|
| 2011-05-20 |
Publisks
|
|
| ~ |
Private
|
|
| 2011-05-20 |
Privāts
|
|
| ~ |
Confidential
|
|
| 2011-05-20 |
Konfidenciāls
|
|
| ~ |
Summary
|
|
| 2011-05-20 |
Kopsavilkums
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2011-05-20 |
Atrašanās vieta
|
|
| 2011-05-20 |
Atrašanās vieta
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2011-05-20 |
Sākums
|
|
| ~ |
Due
|
|
| 2011-05-20 |
Līdz
|
|
| 2011-05-20 |
Līdz
|
|
| ~ |
End
|
|
| 2011-05-20 |
Beigas
|
|
| ~ |
Categories
|
|
| 2011-05-20 |
Kategorijas
|
|
| ~ |
Completed
|
|
| 2011-05-20 |
Izpildīts
|
|
| ~ |
URL
|
|
| 2011-05-20 |
URL
|
|
| ~ |
Organizer
|
|
| 2011-05-20 |
Organizētājs
|
|
| ~ |
Attendees
|
|
| 2011-05-20 |
Dalībnieki
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2011-05-20 |
Apraksts
|
|
| ~ |
Show s_uppressed HTML parts as attachments
|
|
| 2011-05-20 |
Paslēptās HTML daļas rādīt kā pielik_umus
|
|
| ~ |
Failed Read
|
|
| 2010-06-21 |
Neizdevās nolasīt
|
|
