|
107.
|
|
|
Page Scaling:
|
|
|
|
Масштабування сторінки:
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Масштаб сторінки:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2685
|
|
108.
|
|
|
Shrink to Printable Area
|
|
|
|
Скоротити до ділянки друку
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2692
|
|
109.
|
|
|
Fit to Printable Area
|
|
|
|
Вмістити у ділянці друку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Умістити у ділянці друку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2693
|
|
110.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2696
|
|
111.
|
|
|
Auto Rotate and Center
|
|
|
|
Автоматичний поворот та центрування
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2708
|
|
112.
|
|
|
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
|
|
Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації кожній сторінці документа. Сторінки документу будуть центровані у сторінці принтера.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації кожній сторінці документа. Сторінки документа буде центровані у сторінці принтера.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2711
|
|
113.
|
|
|
Select page size using document page size
|
|
|
|
Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документу
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документа
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2716
|
|
114.
|
|
|
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
|
|
Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що й сторінка документу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Коли увімкнено, кожну сторінку буде надруковано на папері того ж розміру, що й сторінка документа.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2718
|
|
115.
|
|
|
Page Handling
|
|
|
|
Опрацювання сторінок
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Оброблення сторінок
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2819
|
|
116.
|
|
|
Scroll Up
|
|
|
|
Прокрутка вгору
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Прокрутка вверх
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:43
|