|
|
61.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
Pregledač dokumenata
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
62.
|
|
|
View multi-page documents
|
|
|
|
|
Pregledajte višestranične dokumente
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgid "View multipage documents"
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
|
|
|
63.
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;pdf;ps;post-skript;dvi;iksps;dežavi;tiff;dokument;prezentacija;prikazivanje;dokument;prezentacija;prikazivanje;
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
|
|
|
64.
|
|
|
Print Preview
|
|
|
|
|
Pretpregled štampe
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
|
|
|
65.
|
|
|
Preview before printing
|
|
|
|
|
Pregled pre štampanja
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
|
|
|
66.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
Prevazilazi ograničenja dokumenta
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
67.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
Prevazilazi ograničenja koja dokument sadrži, kao što je zabrana umnožavanja ili štampanja.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
68.
|
|
|
Automatically reload the document
|
|
|
|
|
Sam ponovo učitava dokument
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Automatically reload then document"
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
|
|
|
69.
|
|
|
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
|
|
|
Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmene datoteke.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
|
|
|
70.
|
|
|
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
|
|
|
Putanja poslednjeg direktorijuma korišćenog za otvaranje ili čuvanje dokumanta
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
|
