|
251.
|
|
|
The file could not be saved as “%s ”.
|
|
|
|
Ni mogoče shraniti datoteke kot “%s ”.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Ni mogoče shraniti datoteke kot »%s «.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
252.
|
|
|
Uploading document (%d %%)
|
|
|
|
Pošiljanje dokumenta (%d %%)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pošiljanje dokumenta (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
253.
|
|
|
Uploading attachment (%d %%)
|
|
|
|
Pošiljanje priloge (%d %%)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pošiljanje priloge (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3035
|
|
254.
|
|
|
Uploading image (%d %%)
|
|
|
|
Pošiljanje slike (%d %%)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pošiljanje slike (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3039
|
|
257.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
%d poslov v vrsti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
%d dokumentov v vrsti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%d posel v vrsti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
%d dokument v vrsti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%d posla v vrsti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
%d dokumenta v vrsti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
%d posli v vrsti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
%d dokumenti v vrsti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
264.
|
|
|
Save a copy of document “%s ” before closing?
|
|
|
|
Ali želite shraniti spremembe dokumentu “%s ” pred zapiranjem?
|
|
Translated and reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Ali želite shraniti spremembe dokumentu »%s « pred zapiranjem?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
268.
|
|
|
Wait until print job “%s ” finishes before closing?
|
|
|
|
Ali želite počakati, da se dokument “%s ” natisne, preden zaključite?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Ali želite počakati, da se dokument »%s « natisne, preden zaključite?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
317.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
Pomo_č
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
_Pomoč
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:211
|
|
319.
|
|
|
_Continuous
|
|
|
|
N_eprekinjen
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
In upstream: |
|
N_eprekinjeno premikanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:171
|
|
321.
|
|
|
Side _Pane
|
|
|
|
S_transki pladenj
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Stranski pladenj
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:6 ../shell/traditional-menus.ui.h:20
|