|
|
61.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
ドキュメントビューアー
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
62.
|
|
|
View multi-page documents
|
|
|
|
|
複数ページのドキュメントを表示します
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
|
|
|
63.
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;ポストスクリプト;ドキュメント;文書;プレゼンテーション;ビューアー;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
|
|
|
64.
|
|
|
Print Preview
|
|
|
|
|
印刷プレビューアー
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
|
|
|
65.
|
|
|
Preview before printing
|
|
|
|
|
印刷前にプレビューします
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
|
|
|
66.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
ドキュメントの制限を上書きします
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
67.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
68.
|
|
|
Automatically reload the document
|
|
|
|
|
自動的にドキュメントを再読み込みします
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
|
|
|
69.
|
|
|
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
|
|
|
このドキュメントはファイルが変更されると自動的に再読み込みされます。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
|
|
|
70.
|
|
|
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
|
|
|
最後にドキュメントを開いたり保存したりしたディレクトリの URI
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
|
