|
|
59.
|
|
|
Download document
|
|
|
|
|
ドキュメントをダウンロードします
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
|
|
|
60.
|
|
|
Print document
|
|
|
|
|
ドキュメントを印刷します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
|
|
|
61.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
ドキュメントビューアー
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
62.
|
|
|
View multi-page documents
|
|
|
|
|
複数ページのドキュメントを表示します
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
|
|
|
63.
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;ポストスクリプト;ドキュメント;文書;プレゼンテーション;ビューアー;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
|
|
|
64.
|
|
|
Print Preview
|
|
|
|
|
印刷プレビューアー
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
|
|
|
65.
|
|
|
Preview before printing
|
|
|
|
|
印刷前にプレビューします
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
|
|
|
66.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
ドキュメントの制限を上書きします
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
67.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
68.
|
|
|
Automatically reload the document
|
|
|
|
|
自動的にドキュメントを再読み込みします
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
|
