|
|
30.
|
|
|
None
|
|
|
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown. Example:
Encoding: None
translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value. Examples:
Author: None
Keywords: None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
properties/ev-properties-view.c:230
|
|
|
31.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
|
埋め込みのサブセット
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
|
32.
|
|
|
Embedded
|
|
|
|
|
埋め込み
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:980
|
|
|
33.
|
|
|
Not embedded
|
|
|
|
|
埋め込みではない
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
|
|
34.
|
|
|
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(標準 14 フォントの一つ)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:989
|
|
|
35.
|
|
|
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(標準 14 フォントの一つではない)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:996
|
|
|
36.
|
|
|
Encoding
|
|
|
|
|
エンコーディング
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
|
|
|
37.
|
|
|
Substituting with
|
|
|
|
|
代替フォントは
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../backend/pdf/ev-poppler.cc:1210
|
|
|
38.
|
|
|
PDF Documents
|
|
|
|
|
PDF ドキュメント
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
|
|
|
39.
|
|
|
Adds support for reading PDF Documents
|
|
|
|
|
PDF ドキュメントの読み取りサポートを追加する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
|
