|
|
26.
|
|
|
Unknown font type
|
|
|
|
|
不明なフォントの種類です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:882
|
|
|
27.
|
|
|
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
|
|
|
このドキュメントには、PDF 標準の 14 フォント以外に埋め込みでないフォントが含まれています。fontconfig による代替フォントが PDF 生成に使われたフォントと異なる場合、適切なレンダリングがおこなわれない可能性があります。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:926
|
|
|
28.
|
|
|
All fonts are either standard or embedded.
|
|
|
|
|
すべてのフォントは標準または埋め込みです。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:931
|
|
|
29.
|
|
|
No name
|
|
|
|
|
名前なし
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:961
|
|
|
30.
|
|
|
None
|
|
|
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown. Example:
Encoding: None
translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value. Examples:
Author: None
Keywords: None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
properties/ev-properties-view.c:230
|
|
|
31.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
|
埋め込みのサブセット
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
|
32.
|
|
|
Embedded
|
|
|
|
|
埋め込み
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:980
|
|
|
33.
|
|
|
Not embedded
|
|
|
|
|
埋め込みではない
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
|
|
34.
|
|
|
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(標準 14 フォントの一つ)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:989
|
|
|
35.
|
|
|
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(標準 14 フォントの一つではない)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:996
|
