|
101.
|
|
|
Printing page %d of %d …
|
|
|
|
%d / %d を印刷中…
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:360
|
|
102.
|
|
|
Requested format is not supported by this printer.
|
|
|
|
このプリンターは要求されたフォーマットをサポートしていません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2002
|
|
103.
|
|
|
Invalid page selection
|
|
|
|
ページの選択が間違ってます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2025
|
|
104.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
警告
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2026
|
|
105.
|
|
|
Your print range selection does not include any pages
|
|
|
|
選択した印刷範囲にページが含まれていません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
|
|
106.
|
|
|
Print
|
|
|
translators: Title of the print dialog
|
|
|
|
印刷
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
libview/ev-print-operation.c:2079
|
|
107.
|
|
|
Page Scaling:
|
|
|
|
ページの拡大縮小:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2685
|
|
108.
|
|
|
Shrink to Printable Area
|
|
|
|
印刷可能な領域に合わせて縮小
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2692
|
|
109.
|
|
|
Fit to Printable Area
|
|
|
|
印刷可能な領域に合わせる
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2693
|
|
110.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2696
|