|
|
307.
|
|
|
Named destination to display.
|
|
|
|
|
Il segnaposto PDF da visualizzare.
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Named destination da visualizzare.
|
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:75
|
|
|
308.
|
|
|
DEST
|
|
|
|
|
DESTINAZIONE
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:75
|
|
|
309.
|
|
|
Run evince in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Esegue evince in modalità schermo intero
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:76
|
|
|
310.
|
|
|
Run evince in presentation mode
|
|
|
|
|
Esegue evince in modalità presentazione
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:77
|
|
|
311.
|
|
|
Run evince as a previewer
|
|
|
|
|
Esegue evince per vedere l'anteprima di stampa
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
| In upstream: |
|
Esegue evince come pre-visualizzatore
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:78
|
|
|
312.
|
|
|
The word or phrase to find in the document
|
|
|
|
|
La parola o la frase da trovare nel documento
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:79
|
|
|
313.
|
|
|
STRING
|
|
|
|
|
STRINGA
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:79
|
|
|
314.
|
|
|
[FILE…]
|
|
|
|
|
[FILE…]
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
[NdT] lo adeguo, anche se non sono molto d'accordo con gli sviluppatori sull'uso di caratteri unicode nel messaggi a riga di comando.
|
|
Located in
shell/main.c:83
|
|
|
315.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
_Nuova finestra
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
|
| msgid "Open in New _Window"
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:1
|
|
|
316.
|
|
|
_Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
_Scorciatoie da tastiera
|
|
Translated by
Luca Ciavatta
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:207
|
