Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося адкрыць далучаны файл «%s»
|
|
| 2017-07-24 |
Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s"
|
|
| 88. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2017-07-24 |
Нічога не знойдзена, пстрыкніце, каб змяніць параметры пошуку
|
|
| 89. |
Search options
|
|
| 2017-07-24 |
Параметры пошуку
|
|
| 94. |
Failed to render page %d
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося апрацаваць старонку %d
|
|
| 2017-07-24 |
Не ўдалося паказаць старонку %d
|
|
| 95. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2017-07-24 |
Не ўдалося стварыць мініяцюру старонкі %d
|
|
| 97. |
Preparing preview…
|
|
| 2023-03-27 |
Падрыхтоўка папярэдняга прагляду…
|
|
| 98. |
Finishing…
|
|
| 2023-03-27 |
Завяршэнне…
|
|
| 99. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2023-03-27 |
Стварэнне папярэдняга агляду (старонка: %d з %d)
|
|
| 100. |
Preparing to print…
|
|
| 2023-03-27 |
Падрыхтоўка да друку…
|
|
| 101. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2023-03-27 |
Друк старонкі %d з %d…
|
|
| 102. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2017-07-24 |
Гэты прынтар не падтрымлівае запатрабаваны фармат.
|
|
| 104. |
Warning
|
|
| 2023-03-27 |
Папярэджанне
|
|
| 108. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2023-03-27 |
Сціснуць да вобласці друку
|
|
| 109. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2023-03-27 |
Дапасаваць да вобласці друку
|
|
| 110. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2023-03-27 |
Маштабаванне старонак дакумента, каб дапасаваць да памеру вобласці друку выбранага прынтара. Магчымы выбар:
• "Няма": старонкі не маштабуюцца.
• "Сціснуць да вобласці друку": Старонкі дакумента, большыя за вобласць друку, будуць паменшаны, каб дапасаваць іх да вобласці друку прынтара.
• "Дапасаваць да вобласці друку": Старонкі дакумента будуць паменшаны або павялічаны да патрэбнай велічыні, каб дапасаваць іх да вобласці друку прынтара.
|
|
| 2017-07-24 |
Маштабаванне старонак дакумента да аркушаў выбранага прынтара. Магчымы выбар:
• "Няма": старонкі не маштабуюцца.
• "Сціснуць да абшару друку": Старонкі дакумента, большыя за абшар друку, памяншаюцца, дапасоўваючыся да яго.
• "Дапасаваць да абшару друку": Старонкі дакумента памяншаюцца або пашыраюцца, дапасоўваючыся да абшару друку.
|
|
| 111. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2023-03-27 |
Аўтаматычны паварот і цэнтраванне
|
|
| 112. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2023-03-27 |
Змяняць арыентацыю старонкі друку, каб дапасаваць яе да арыентацыі старонак дакумента. Старонкі дакумента будуць размешчаны пасярэдзіне старонкі друку.
|
|
| 113. |
Select page size using document page size
|
|
| 2023-03-27 |
Выбіраць памер паперы адпаведны памеру старонкі дакумента
|
|
| 114. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2023-03-27 |
Калі ўключана, кожная старонка будзе друкавацца на паперы з памерам, адпаведным старонцы дакумента.
|
|
| 116. |
Scroll Up
|
|
| 2023-03-27 |
Прагартаць уверх
|
|
| 117. |
Scroll Down
|
|
| 2023-03-27 |
Прагартаць уніз
|
|
| 118. |
Scroll View Up
|
|
| 2023-03-27 |
Прагартаць вобласць прагляду ўверх
|
|
| 119. |
Scroll View Down
|
|
| 2023-03-27 |
Прагартаць вобласць прагляду ўніз
|
|
| 120. |
Document View
|
|
| 2023-03-27 |
Прагляд дакумента
|
|
| 128. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Перайсці да %s у файле «%s»
|
|
| 129. |
Go to file “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Перайсці да файла «%s»
|
|
| 134. |
File specifying print settings
|
|
| 2023-03-27 |
Файл, які вызначае налады друку
|
|
| 2017-09-07 |
Файл настроек друку
|
|
| 136. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2023-03-27 |
Сродак папярэдняга прагляду дакументаў для GNOME
|
|
| 138. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося знайсці выбраны прынтар «%s»
|
|
| 2017-07-24 |
Не ўдалося знайсці выбраны прынтар "%s"
|
|
| 148. |
Location:
|
|
| 2023-03-27 |
Размяшчэнне:
|
|
| 155. |
Modified:
|
|
| 2023-03-27 |
Зменены:
|
|
| 161. |
Size:
|
|
| 2017-07-24 |
Памер:
|
|
| 178. |
Markup type:
|
|
| 2017-07-24 |
Рэжым разметкі:
|
|
| 179. |
Highlight
|
|
| 2023-03-27 |
Маркіраваць
|
|
| 2017-07-24 |
Выдзеліць
|
|
| 180. |
Strike out
|
|
| 2017-07-24 |
Закрэсліць
|
|
| 181. |
Underline
|
|
| 2017-07-24 |
Падкрэсліць
|
|
| 182. |
Squiggly
|
|
| 2023-03-27 |
Хвалістая лінія
|
|
| 2017-07-24 |
Сказіць
|
|
| 183. |
Annotation Properties
|
|
| 2023-03-27 |
Уласцівасці нататкі
|
|
| 185. |
Opacity:
|
|
| 2017-07-24 |
Непразрыстасць:
|
|
| 189. |
Add text annotation
|
|
| 2023-03-27 |
Дадаць тэкставую нататку
|
|
| 190. |
Add highlight annotation
|
|
| 2023-03-27 |
Дадаць маркіраваную нататку
|
|
| 2017-07-24 |
Дадаць анатацыі выдзялення
|
|
| 192. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2018-10-08 |
© 1996-2017 Стваральнікі Evince
|
|
