Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove
|
|
| 2017-07-24 |
Выдаліць
|
|
| ~ |
© 1996–2014 The Evince authors
|
|
| 2017-07-24 |
© 1996-2014 Стваральнікі Evince
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-09-07 |
Файл пашкоджаны
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-09-07 |
Архіў зашыфраваны
|
|
| 5. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-09-07 |
libarchive не падтрымлівае гэты фармат сціскання коміксаў, звяжыцеся з сваім пастаўшчыком
|
|
| 6. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2023-03-27 |
Немагчыма атрымаць лакальны шлях да архіва
|
|
| 2017-09-07 |
Немагчыма атрымаць мясцовы шлях да архіва
|
|
| 8. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2017-07-24 |
Дадае падтрымку прагляду коміксаў
|
|
| 9. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2023-03-27 |
Дакумент DjVu мае няправільны фармат
|
|
| 11. |
DjVu Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы DjVu
|
|
| 12. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце DjVu
|
|
| 2017-07-24 |
Дадае падтрымку прагляду DjVu дакументаў
|
|
| 13. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2023-03-27 |
Дакумент DVI мае няправільны фармат
|
|
| 14. |
DVI Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы DVI
|
|
| 15. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце DVI
|
|
| 2017-07-24 |
Дадае падтрымку прагляду DVI дакументаў
|
|
| 27. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2023-03-27 |
Гэты дакумент змяшчае неўбудаваныя шрыфты, не з набору шрыфтоў PDF Standard 14. Калі выбраныя праз fontconfig альтэрнатыўныя шрыфты, будуць адрознівацца ад шрыфтоў, выкарыстаных пры стварэнні PDF, дакумент можа мець няправільны выгляд.
|
|
| 34. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2023-03-27 |
(адзін з 14 стандартных шрыфтоў)
|
|
| 35. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2023-03-27 |
(не з 14 стандартных шрыфтоў)
|
|
| 38. |
PDF Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы PDF
|
|
| 39. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PDF
|
|
| 2017-07-24 |
Дадае падтрымку прагляду PDF дакументаў
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося загрузіць дакумент «%s»
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося захаваць дакумент «%s»
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы PostScript
|
|
| 43. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PostScript
|
|
| 2017-07-24 |
Дадае падтрымку прагляду PostScript дакументаў
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы TIFF
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце TIFF
|
|
| 2017-07-24 |
Дадае падтрымку прагляду TIFF дакументаў
|
|
| 47. |
XPS Documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дакументы XPS
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2023-03-27 |
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце XPS
|
|
| 2017-07-24 |
Дадае падтрымку прагляду XPS дакументаў
|
|
| 49. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2023-03-27 |
Дапасаваць да _старонкі
|
|
| 50. |
Fit _Width
|
|
| 2023-03-27 |
Дапасаваць да _шырыні
|
|
| 54. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2023-03-27 |
Знайсці слова ці выраз у дакуменце
|
|
| 59. |
Download document
|
|
| 2017-07-24 |
Сцягнуць дакумент
|
|
| 60. |
Print document
|
|
| 2017-07-24 |
Надрукаваць дакумент
|
|
| 62. |
View multi-page documents
|
|
| 2023-03-27 |
Прагляд шматстаронкавых дакументаў
|
|
| 63. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
| 2018-10-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;
|
|
| 64. |
Print Preview
|
|
| 2023-03-27 |
Папярэдні прагляд друку
|
|
| 65. |
Preview before printing
|
|
| 2023-03-27 |
Папярэдні прагляд перад друкам
|
|
| 72. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2023-03-27 |
Памер кэш-памяці старонак у Мебібайтах
|
|
| 73. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2023-03-27 |
Максімальны памер кэш-памяці для захавання апрацаваных старонак, абмяжоўвае магчымы ўзровень маштабавання.
|
|
| 75. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2023-03-27 |
Дазволіць спасылкам мяняць маштабаванне.
|
|
| 2017-07-24 |
Дазволіць спасылкам мяняць маштабаванне
|
|
| 76. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося захаваць далучаны файл «%s»: %s
|
|
| 2017-07-24 |
Не ўдалося захаваць прычэплены файл "%s": %s
|
|
| 77. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2023-03-27 |
Не ўдалося адкрыць далучаны файл «%s»: %s
|
|
| 2017-07-24 |
Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s": %s
|
|
