|
|
176.
|
|
|
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
|
|
|
图片廊面板是否可缩放。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
|
|
|
177.
|
|
|
Show/Hide the window side pane.
|
|
|
|
|
显示/隐藏窗口侧边栏。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
|
|
|
178.
|
|
|
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
|
|
|
显示/隐藏图片廊面板滚动按钮。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
|
此处的 收藏 需要斟酌
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
|
|
|
179.
|
|
|
Close main window without asking to save changes.
|
|
|
|
|
关闭主窗口而不询问是否要保存修改。
|
|
Translated by
Lele Long
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
|
|
|
180.
|
|
|
Trash images without asking
|
|
|
|
|
把图像移除到回收站而不询问
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
|
|
|
181.
|
|
|
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
|
|
|
如果启用，那么 GNOME 之眼将不会在移动图像到回收站的时候要求确认。但是如果文件不能被移动到回收站而是被删除的话，那么它仍将询问。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
|
|
|
182.
|
|
|
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
|
|
|
文件选择器是否应当在没有加载图像时显示用户的图像文件夹。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
|
|
|
183.
|
|
|
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
|
|
|
如果启用，并且没有在活动窗口中加载图像，文件选择器将使用 XDG 指定的用户目录来显示用户的图像文件夹。如果禁用或没有设置图像文件夹，那么它将显示当前的工作目录。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
|
|
|
184.
|
|
|
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
|
|
|
属性对话框中的元数据列表是否有自己的页面。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
|
|
|
185.
|
|
|
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
|
|
|
如果启用，属性对话框中的详细的元数据列表将移动对话框到其单独的页面中。这可提高此对话框在小屏幕上的可用性，例如用于上网本。如果禁用，此控件将被嵌入到“Metadata”页中。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
|
