|
|
284.
|
|
|
At least two file names are equal.
|
|
|
|
|
至少两个文件名相同。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/eog-uri-converter.c:989
|
|
|
285.
|
|
|
Could not display help for Image Viewer
|
|
|
|
|
无法显示图像查看器的帮助
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
|
SUN CHANGED MESSAGE
|
|
Located in
src/eog-util.c:72
|
|
|
286.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(无效的 Unicode)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
src/eog-util.c:120
|
|
|
287.
|
|
|
%i × %i pixel %s %i%%
|
|
|
|
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
|
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
|
|
|
|
|
%i × %i 像素 %s %i%%
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:543
|
|
|
288.
|
|
|
Hi_de
|
| Context: |
|
MessageArea
|
|
|
|
|
隐藏(_D)
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:931 src/eog-window.c:2665
|
|
|
289.
|
|
|
The image “ %s” has been modified by an external application. 
Would you like to reload it? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
图像“ %s”已经被外部程序修改。
您想重新载入该图像吗？ |
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:944
|
|
|
290.
|
|
|
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
正在保存图像“%s”（第 %u 个，共 %u 个）
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:1194
|
|
|
291.
|
|
|
Opening image “%s”
|
|
|
|
|
正在打开图像“%s”
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:1618
|
|
|
292.
|
|
|
Viewing a slideshow
|
|
|
L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
|
|
|
|
|
正在以幻灯片方式查看
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2004
|
|
|
293.
|
|
|
Error printing file:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
打印文件出错：
%s |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2225
|
