|
|
204.
|
|
|
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
ישנה תמונה אחת עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
ישנן %d תמונות עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
|
|
|
205.
|
|
|
S_elect the images you want to save:
|
|
|
|
|
נא ל_בחור את התמונות שברצונך לשמור:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
|
|
|
206.
|
|
|
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
|
Secondary label
|
|
|
|
|
אם לא תבוצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
|
|
|
207.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_רענון
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:929
|
|
|
208.
|
|
|
Open with _Document Viewer
|
|
|
|
|
פתיחה עם מציג ה_מסמכים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:137
|
|
|
209.
|
|
|
Could not load image “%s”.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את התמונה „%s”.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Could not load image '%s'."
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:219
|
|
|
210.
|
|
|
Could not save image “%s”.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשמור את התמונה „%s”.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save image '%s'."
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:261
|
|
|
211.
|
|
|
No images found in “%s”.
|
|
|
|
|
לא נמצאו תמונות ב־„%s”.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "No images found in '%s'."
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:304
|
|
|
212.
|
|
|
The given locations contain no images.
|
|
|
|
|
המיקומים שצויינו אינם מכילים תמונות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המיקומים לא מכילים תמונות.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:311
|
|
|
213.
|
|
|
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page. 
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
התמונה מכילה דפים רבים. מצג התמונות מציג את הדף הראשון בלבד.
האם ברצונך לפתוח את התמונה עם מציג המסמכים על מנת לראות את כל הדפים? |
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:350
|
