|
|
1157.
|
|
|
Cannot disable 64-bit mode while mounted! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¡No se puede desactivar el modo de 64 bits cuando está montado!
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1534
|
|
|
1158.
|
|
|
Cannot enable project feature; inode size too small.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede activar la característica del proyecto; el tamaño del nodo-i es demasiado pequeño.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1564
|
|
|
1159.
|
|
|
Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atención: la opción «^quota» deja sin efecto los argumentos «-Q».
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Atención: la opción '^quota' deja sin efecto los argumentos '-Q'.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1585
|
|
|
1160.
|
|
|
Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La característica «metadata_csum_seed» solo se puede activar
en sistemas de ficheros que tengan activada la característica meta_csum.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
La característica 'metadata_csum_seed' solo se puede activar
en sistemas de ficheros que tengan activada la característica meta_csum.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1630
|
|
|
1161.
|
|
|
UUID has changed since enabling metadata_csum. Filesystem must be unmounted
to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El UUID ha cambiado desde la activación de metadata_csum. Debe desmontarse el
sistema de ficheros para que puedan reescribirse sin peligro todos los metadatos
y casen con el nuevo UUID.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1648
|
|
|
1162.
|
|
|
Recalculating checksums could take some time.
|
|
|
|
|
Podría tardarse un poco en recalcular las sumas de comprobación.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1654
|
|
|
1163.
|
|
|
The filesystem already has a journal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El sistema de archivos ya tiene un archivo de transacciones.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El sistema de ficheros ya tiene un fichero de transacciones.
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1697
|
|
|
1164.
|
|
|
[tab]while trying to open journal on %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]mientras se intentaba abrir el archivo de transacciones en %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
[tab]mientras se intentaba abrir el fichero de transacciones en %s
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1717
|
|
|
1165.
|
|
|
Creating journal on device %s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Creando un archivo de transacciones en el dispositivo %s:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Creando un fichero de transacciones en el dispositivo %s:
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1721
|
|
|
1166.
|
|
|
while adding filesystem to journal on %s
|
|
|
|
|
mientras se agregaba un sistema de archivos al archivo de transacciones en %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
mientras se agregaba un sistema de ficheros al fichero de transacciones en %s
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
misc/tune2fs.c:1729
|
