Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 1554 results
1.
Bad block %u out of range; ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El bloque dañado %u está fuera del intervalo; se descarta.
Translated by Max de Mendizábal on 2008-01-16
Reviewed by Paco Molinero on 2009-03-22
Ojo: "To ignore" no es ignorar sino "no tener en cuenta", "pasar por alto", etc. Ya sé que "ignorar" se entiende, pero sólo porque su mal uso está muy extendido. sv ¿Qué tal "se descarta"? Me gustaría saber si hay algún glosario de frases para traducir programas GNU, son cosas que deberían ser estándar. mm
Located in e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:220
2.
while sanity checking the bad blocks inode
mientras se revisaba la salud del nodo-i de bloques dañados
Translated by Benno Schulenberg on 2008-08-24
En el K&R se habla de nodo-i. ¿Cuáles son las razones a favor y en contra de "nodo i" sobre "nodo-i"? sv El plural. Pero está bien, adopto la convención K&R. mm
Located in e2fsck/badblocks.c:46
3.
while reading the bad blocks inode
mientras se leía el nodo-i de bloques dañados
Translated by Benno Schulenberg on 2008-08-24
Yo pondría mejor "el nodo i de bloques dañados". No sé mucho sobre el formato ext2, pero creo que es muy posible que haya un nodo-i especial cuya tarea sea precisamente la de recordar cuáles son los bloques dañados. Investigarlo en caso de duda. sv
Located in e2fsck/badblocks.c:58
4.
while trying to open %s
mientras se intentaba abrir %s
Translated and reviewed by Max de Mendizábal on 2006-05-12
Located in e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1571 e2fsck/unix.c:1685 misc/badblocks.c:1251 misc/badblocks.c:1259 misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1285 misc/dumpe2fs.c:431 misc/dumpe2fs.c:688 misc/dumpe2fs.c:692 misc/e2image.c:1430 misc/e2image.c:1627 misc/e2image.c:1648 misc/mke2fs.c:236 misc/tune2fs.c:2796 misc/tune2fs.c:2895 resize/main.c:414
5.
while trying popen '%s'
mientras se intentaba abrir una tubería a «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
mientras se intentaba abrir la tubería '%s'
Suggested by Antonio Ceballos Roa on 2018-08-22
Located in e2fsck/badblocks.c:83
6.
while reading in list of bad blocks from file
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-22
In upstream:
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un fichero
Suggested by Max de Mendizábal on 2008-01-16
Located in e2fsck/badblocks.c:94 misc/mke2fs.c:243
7.
while updating bad block inode
mientras se actualizaba el nodo i del bloque erróneo
Translated by Paco Molinero on 2007-12-27
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-04
In upstream:
mientras se actualizaba el nodo-i de bloques dañados
Suggested by Benno Schulenberg on 2008-08-24
Located in e2fsck/badblocks.c:105
8.
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:
Atención: se encontró un bloque no válido %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.
Suggested by Antonio Ceballos Roa on 2016-09-03
Solemos traducir Warning por Atención. sv Ok, uniformizo. mm
Located in e2fsck/badblocks.c:133
9.
Error reading block %lu (%s) while %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error al leer el bloque %lu (%s) mientras %s.
Translated and reviewed by Max de Mendizábal on 2006-05-12
Located in e2fsck/ehandler.c:55
10.
Error reading block %lu (%s).
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error al leer el bloque %lu (%s).
Translated by Benno Schulenberg on 2008-08-24
Located in e2fsck/ehandler.c:58
110 of 1554 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Benno Schulenberg, Carlos J. Hernández, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Lichterman, Gonzalo L. Campos Medina, Hector A. Mantellini, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, gnuckx.