Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 338 results
1.
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Herramienta de respaldo Déjà Dup
Translated by Monkey on 2009-09-26
Reviewed by Monkey on 2012-08-25
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:362
2.
Keep your important documents safe from disaster
Mantenga sus documentos importantes a salvo de cualquier peligro
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-09-30
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:8
3.
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
Déjà Dup es una herramienta sencilla para realizar copias de seguridad, que oculta la complejidad del proceso de respaldo «correcto» (cifrado, en ubicación externa y regular), y utiliza duplicity como su motor.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-12-15
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:10
4.
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
Soporte para respaldo ubicado en forma local, remota o en la nube como Google Drive y Nextcloud
Translated by Moises Baca on 2017-09-20
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-02-16
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
5.
Securely encrypts and compresses your data
Cifra y comprime sus datos de manera segura
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-11-07
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:13
6.
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
Realiza respaldos de forma incremental, lo que le permite restaurar desde cualquier respaldo
Translated by Fco. Javier Serrador on 2017-06-10
In upstream:
Realiza copias de seguridad de forma incremental, lo que le permite restaurar desde cualquier respaldo
Suggested by Yury Jajitzky on 2013-12-21
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:14
7.
Schedules regular backups
Programa respaldos habituales
Translated by Michael Terry on 2019-01-13
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15
8.
Integrates well into your GNOME desktop
Se integra bien en su escritorio GNOME
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-12-15
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
9.
Backups
Translators: "Backups" is a noun
Copias de respaldo
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-08-07
In upstream:
Copias de seguridad
Suggested by Paco Molinero on 2013-12-15
Located in deja-dup/main.vala:166
10.
Change your backup settings
Cambie las configuraciones del respaldo
Translated by Monkey on 2010-07-25
Reviewed by Monkey on 2012-08-25
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6
110 of 338 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme, Alejandro Del Rincón, Andres Rodriguez, Angel Abad, Antonio García, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Canga, DiegoJ, Eduardo Parra, El hombre del gorrocóptero, Fco. Javier Serrador, Felipe Castillo, Guillermo Espertino (Gez), Javier Nicolás, Jesús Martínez, Jorge Bianquetti, Jorge E. Gómez, Jose Luis Tirado, JoseRojas, José Edgardo López Vásquez, José Vidal, Juan Moyano, Julián Romero, Leandro Gómez, Luciano Facchinelli, Luis J. Claros, Manu, Michael Terry, Moises Baca, Monkey, Paco Molinero, Rodolfo Guagnini, Rodrigo Lledó, Ruben Romero, Sammael Morgenstern, Yury Jajitzky, abanto, davidru85, fgp, fosk, joaquin, maty1206, paketecuento, parislanuit, yajo.