|
|
130.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Консольний шрифт:
|
|
Translated by
Borys Yanovych
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
131.
|
|
|
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
"VGA" має традиційний вигляд та середній рівень підтримки міжнародних скриптів. "Fixed" виглядає спрощено і краще підтримує міжнародні системи письма. "Terminus" може допомогти зменшити втому очей, хоча деякі символи мають подібний аспект, що може стати певною проблемою для програмістів.
|
|
Translated by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
132.
|
|
|
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Якщо Ви надаєте перевагу напівжирній версії шрифту Terminus, виберіть TerminusBold (якщо Ви використовуєте framebuffer) або TerminusBoldVGA (у іншому випадку).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо ви надаєте перевагу напівжирній версії шрифту Terminus, виберіть TerminusBold (якщо ви використовуєте framebuffer) або TerminusBoldVGA (в іншому випадку).
|
|
|
Suggested by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
133.
|
|
|
Font size:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Розмір шрифту:
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
|
|
|
134.
|
|
|
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі Linux. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 16.
|
|
Translated by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:5001
|
|
|
135.
|
|
|
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі Linux. Прості цілі числа, що відповідають певним шрифтам, можна використовувати з усіма драйверами консолі. Ці числа визначають висоту шрифту (кількість рядків). Крім того, шрифт можна задати у вигляді ВИСОТАxШИРИНА, однак, таке представлення буде доречним лише за наявності спеціяльного kbd пакунку консолі (не console-tools) а також фреймбуферу (драйвер ядра RadeonFB не підтримує таку можливість).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі Linux. Прості цілі числа, що відповідають певним шрифтам, можна використовувати з усіма драйверами консолі. Ці числа визначають висоту шрифту (кількість рядків). Крім того, шрифт можна задати у вигляді ВИСОТАxШИРИНА, однак, таке представлення буде доречним лише за наявності спеціального kbd пакунку консолі (не console-tools) а також фреймбуфера (драйвер ядра RadeonFB не підтримує таку можливість).
|
|
|
Suggested by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:6001
|
|
|
136.
|
|
|
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Висоти шрифту можуть знадобитися для з'ясування справжнього розміру символів на консолі. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 16.
|
|
Translated by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:6001
|
|
|
137.
|
|
|
Encoding to use on the console:
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Використовувати таке кодування в консолі:
|
|
Translated by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:7001
|
|
|
138.
|
|
|
Configure the keyboard
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item. Please keep below 55 columns
:sl1:
|
|
|
|
|
Налаштувати клавіатуру
|
|
Translated by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:2001
|
|
|
139.
|
|
|
Other
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Інша
|
|
Translated by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:3001
|
