Ubuntu
debian-installer package

Browsing Romanian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
21 → 30 of 52 results First • • • Last
357.
The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
 
Type: string
Description
:sl1:
Numele calculatorului este un cuvânt care vă identifică sistemul în rețea. Dacă nu știți care ar trebui să fie acesta, consultați administratorul rețelei. Dacă vă configurați propria rețea acasă, atunci puteți să inventați un nume.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Numele calculatorului este un singur cuvânt care vă identifică sistemul în rețea. Consultați administratorul de rețea, dacă nu știți care ar trebui să fie acesta. Dacă vă configurați propria rețea acasă, atunci puteți să inventați ceva.
Suggested by Ioan Eugen Stan
Located in ../netcfg-common.templates:18001
364.
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
 
Type: error
Description
:sl2:
Nu s-a găsit nici o interfață de rețea. Sistemul de instalare nu a putut găsi niciun dispozitiv de rețea.
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval
In upstream:
Nu s-a găsit nici o interfață de rețea. Sistemul de instalare nu a putut găsi nici dispozitiv de rețea.
Suggested by Eddy Petrisor
Located in ../netcfg-common.templates:21001
373.
Searching for wireless access points...
 
Type: text
Description
:sl2:
Se caută puncte de acces pentru rețele fără fir ...
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Se caută puncte de acces fără fir ...
Suggested by Ioan Eugen Stan
Located in ../netcfg-common.templates:25001
444.
Choose a mirror of the Ubuntu archive
 
Type: text
Description
main-menu
:sl1:
Alegeți un sit alternativ cu o arhivă Ubuntu
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Alegere a unui sit alternativ cu o arhivă Ubuntu
Suggested by Eddy Petrisor
Located in ../choose-mirror-bin.templates-in:14001
481.
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
 
Type: select
Description
:sl1:
Aceasta este o imagine de ansamblu a partițiilor configurate și a punctelor de montare. Selectați o partiție pentru a-i modifica configurația (sistem de fișiere, punct de montare, etc. ), un spațiu liber pentru a crea partiții, sau un dispozitiv pentru a-i inițializa tabela de partiții.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Acesta este o imagine de ansamblu a partițiilor configurate și punctele de montare. Selectați o partiție pentru modifica configurația acesteia (sistem de fișiere, punct de montare, etc. ), un spațiu liber pentru a crea partiții, sau un dispozitiv pentru inițializa tabela de partiții a acestuia.
Suggested by Ioan Eugen Stan
Located in ../partman-base.templates:9001
531.
Multipath %s (partition #%s)
 
Type: text
Description
:sl3:
Multicale %s (partiția nr. %s)
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Multicale %s (partiția nr.%s)
Suggested by Eddy Petrisor
Located in ../partman-base.templates:58001
573.
Failed to create enough space for installation
 
Type: error
Description
Nu s-a putut crea suficient spațiu pentru instalare.
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval
In upstream:
S-a eșuat în creerea de suficient spațiu liber necesar instalării
Suggested by Eddy Petrisor
Located in ../partman-auto.templates:26001
574.
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
 
Type: error
Description
Această operație de redimensionare nu a creat suficient spațiu liber pentru instalare. Redimenionarea s-ar putea să fi eșuat. Va trebui să setezi partițiile manual.
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval
In upstream:
Această operație de redimensionare nu a creeat suficient spațiu liber pentru instalare. Redimenionarea s-ar putea să fi eșuat. Va trebui să setezi partițiile manual.
Suggested by Eddy Petrisor
Located in ../partman-auto.templates:26001
602.
Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
Consultați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Verificați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii.
Suggested by Eddy Petrisor
Located in ../partman-partitioning.templates:7001 ../clock-setup.templates:9001 ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 ../user-setup-udeb.templates:22001 ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001 ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-auto-lvm.templates:7001
787.
Removing conflicting operating system files...
 
Type: text
Description
Se înlătură fișierele în conflict ale sistemului de operare...
Translated by ads
Reviewed by Vlad Paul Paval
In upstream:
Se înlatură fișierele în conflict ale sistemului de operare...
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../partman-target.templates:14001
21 → 30 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Harabulă, Alexandru Mandai, Bogdan Ilisei, Chisu Vasile Marius, Claudia Cotună, Claudiu Guiman, Clyde, Cociu Petru, Colin Watson, Daniel Comşa, Eddy Petrisor, Florentina Mușat, George Silviu Enea, Ioan Eugen Stan, Ionuț Jula, Jani Monoses, JuVeStAr, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mircea MITU, Mircea SIMION, Monica_Tomus, N/A, Regius, Sergiu Bivol, SmartForce, Valentin Bora, Vlad Paul Paval, Weasel, the Geek, Zipy, ads, cighir.victor, derred, larisav, lordzed, micu, ottmar kaiser, strainu, unchiujar, Țugui Dragoș Constantin.