|
|
1095.
|
|
|
Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Jūs varēsiet izveidot šādu lietotāja kontu (un arī citus papildu ierakstus) arī vēlāk ar komandas 'adduser <lietotājavārds>' palīdzību, kur <lietotājavārds> varētu būt, piemēram, 'janis' vai 'peterisk'.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1096.
|
|
|
Full name for the new user:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Jaunā lietotāja pilnais vārds:
|
|
Translated and reviewed by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1097.
|
|
|
A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Lietotāja konts tiks izveidots neadministratīvu darbību veikšanai, lai šim nolūkam nebūtu jāizmanto lietotāja 'root' konts.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1098.
|
|
|
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Lūdzu, ievadiet šī lietotāja īsto vārdu. Šī informācija tiks lietota, piemēram, kā vārds pēc noklusējuma epasta programmās vai jebkurā citā programmā, kas jebkādā veidā izmanto lietotāja īsto vārdu. Parasti šeit norāda vārdu un uzvārdu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Lūdzu, ievadiet šī lietotāja īsto vārdu. Šī informācija tiks lietota, piemēram, kā vārds pēc noklusējuma epasta programmās vai jebkurā citā programmā, kas jebkādā veidā izmanto lietotāja īsto vārdu. Parasti šeit norāda pilnu vārdu un uzvārdu.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1099.
|
|
|
Username for your account:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Jūsu konta lietotājvārds:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Jūsu konta lietotāja vārds:
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1100.
|
|
|
Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Izvēlieties konta lietotājvārdu. Laba izvēle ir jūsu vārds (bez uzvārda). Lietotāja vārdam jāsākas ar mazo latīņu alfabēta burtu aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Izvēlieties konta lietotāja vārdu. Laba izvēle ir jūsu vārds (bez uzvārda). Lietotāja vārds var sākties ar mazo latīņu alfabēta burtu aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1101.
|
|
|
Invalid username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nederīgs lietotājvārds
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nederīgs lietotāja vārds
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1102.
|
|
|
The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Jūsu ievadītais lietotāja vārds ir nederīgs. Ņemiet vērā, ka lietotājvārdam, jāsākas ar mazo burtu, kurš var turpināties ar, jebkuru, ciparu un vairāku mazo burtu kombināciju.
|
|
Translated by
Govrix
|
|
Reviewed by
Govrix
|
| In upstream: |
|
Ievadītais lietotāja vārds ir nederīgs. Lietotāja vārds var sākties ar mazo latīņu alfabēta burtu, aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1103.
|
|
|
Reserved username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Rezervēts / speciāls lietotāja vārds
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Lietotāja vārds ir aizņemts
|
|
|
Suggested by
Kristaps Austers
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1104.
|
|
|
The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sistēma ir jau rezervējusi jūsu ievadīto lietotāja vārdu (${USERNAME}). Lūdzu, izvēlieties citu.
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
