|
|
714.
|
|
|
swap area
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Type: text
Description
|
|
|
|
|
swap領域
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
スワップ領域
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:36001
../partman-basicfilesystems.templates:38001
|
|
|
715.
|
|
|
swap
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
Short variant of `swap space'
Type: text
Description
:sl1:
Short variant of `swap space'
|
|
|
|
|
swap
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
スワップ
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:37001
../partman-basicfilesystems.templates:39001
|
|
|
716.
|
|
|
Mount options:
|
|
|
Type: text
Description
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
マウントオプション:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:40001
../partman-basicfilesystems.templates:41001
|
|
|
717.
|
|
|
Mount options can tune the behavior of the file system.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
マウントオプションはファイルシステムのふるまいを調整できます。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:41001
|
|
|
718.
|
|
|
noatime - do not update inode access times at each access
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
noatime - アクセスごとでの inode アクセス時刻の更新をしない
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:42001
|
|
|
719.
|
|
|
relatime - update inode access times relative to modify time
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
relatime - 変更時刻によって inode アクセス時刻を更新する
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:43001
|
|
|
720.
|
|
|
nodev - do not support character or block special devices
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
nodev - キャラクタ/ブロック特殊デバイスをサポートしない
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:44001
|
|
|
721.
|
|
|
nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
nosuid - SUID および SGID ビットを無視する
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:45001
|
|
|
722.
|
|
|
noexec - do not allow execution of any binaries
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
noexec - あらゆるバイナリの実行を許可しない
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:46001
|
|
|
723.
|
|
|
ro - mount the file system read-only
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
ro - 読み取りのみとしてファイルシステムをマウントする
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:47001
|
