|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Parancsértelmező futtatása
|
|
Translated by
VERÓK István
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Héj futtatása
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Biztosan ki akar most lépni?
|
|
Translated by
Szilveszter Farkas
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Biztosan kilépsz?
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ha a telepítést még nem fejezte be, a rendszere használhatatlan állapotban maradhat.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A telepítés vége előtt a rendszer használhatatlan maradhat.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Modulok bejegyzése…
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Modulok bejegyzése...
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
A terminálbővítmény nem érhető el
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Terminál beillesztés nem elérhető
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
A Debian telepítő ezen verziója a terminálbővítményt igényli a parancsértelmező megjelenítéséhez. Ez a bővítmény jelenleg nem érhető el.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A debian-telepítő e verzióra a terminál beillesztést igényli egy héj megjelenítéséhez. Sajnos, e beillesztés jelenleg elérhetetlen.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Elérhetővé válhat a „További összetevők betöltése” telepítőlépés elérésekor.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Elérhetővé válhat a "További összetevők betöltése" telepítő lépéssel.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Parancsértelmező nyitható a Ctrl+Alt+F2 lenyomásával is. Az Alt+F5 használatával visszatérhet a telepítőhöz.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Héj nyitható a Ctrl+Alt+F2 leütésével is. Az Alt+F5 visszatér a telepítőhöz.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Betöltendő telepítő-összetevők:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Betöltendő telepítőrészek:
|
|
|
Suggested by
VERÓK István
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
A telepítő a telepítés befejezéséhez szükséges valamennyi összetevője automatikusan betöltésre kerül. Alább láthatók a telepítő egyéb, opcionális részei. Ezek valószínűleg nem szükségesek, de egyes felhasználóknak hasznosak lehetnek.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A telepítő a teljes telepítéshez szükséges valamennyi összetevője kiválasztott. Alább a telepítő pár egyéb (opcionális) része. Ezek valószínűleg nem szükségesek, de egyes felhasználóknak hasznosak lehetnek.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
