Translations by Mofu Elvin Nonde Chibusa Chiti Chikwanda
Mofu Elvin Nonde Chibusa Chiti Chikwanda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2012-11-16 |
Ukusala ululimi lumbi kulekela apapene elyo ukwamba cipyacipya kuntendekelo.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2012-11-16 |
Kukonkanyapo fye ififine no lulimi lusalilwe?
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2012-11-16 |
Ukwalula takwapwililika muli ulu lulimi lwa salwa?
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2012-11-16 |
Ukwalula takulafikapo muli ulu lulimi lwa salwa?
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2012-11-16 |
Ici cilelola mukuti fimo chisungu cikala moneka.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2012-11-16 |
Nga cakuti fimbi ifyo fyabikwa ukucila ifya anshikwa kabela, calacitika ukuti fimo fyalamonekela mu chisungu.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-11-16 |
Ukukonkanyapo no lulimi ulusalilwe, ifingi fya lamoneka fye ifya lungama - makamaka ukwingisha pamo ngo waishibisha - fimo kuti fya monekela muchisungu fye.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-11-16 |
Ukukonkanyapo no lulimi ulusalilwe, ifingi fya lamoneka fye ifya lungama - makamaka ukwingisha pamo ngo waishibisha - kuti kwabako nalimo fimo fya monekela muchisungu fye.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2012-11-16 |
Ukuti fimo fya monekela muchisungu ni chela musuke, lelo temuti teti ficitike.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2012-11-16 |
Kano ululimi luliko lumbi kuti lwaumfwika, cikankala ukusala ululimi lumbi atemwa ukulekafye apapene nokwisalila.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2012-11-16 |
Nga tekukokanyapo kwalaba uku salapo ululimi lumbi, atemwa ukulekafye apapene nokwisalila.
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2012-11-16 |
Kumbi
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2012-11-16 |
Icaalo, icitungu nangu incende.
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2012-11-16 |
Iciputulwa nangu icitungu:
|
|
| 2012-11-16 |
Icitungu nangu incende:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2012-11-16 |
Icitungu casalwa cala bomba noku bika ishita ya mucitungu mwine kwati nalimo pa kwa fwilisha uku sala locale ya komputa. Ukuba kwena ciba caalo tulimo.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2012-11-16 |
Ifi efi tungu ukulingana no lulimi lusalilwe. Kusala "Kumbi" nga cakuti icitungu cilekabilwa tapali apa.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2012-11-16 |
Kusala iciputulwa nangu icitungu uko incende ilekabilwa yabela.
|
|
| 88. |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 2012-11-16 |
Apa nicende sha: %s. Kutinika pa <Ukubelela> pakuti kwaba uku sala iciputulwa nangu icitungu cimbi icende ilekabilwa nga tapali apa.
|
|
| 89. |
Country to base default locale settings on:
|
|
| 2012-11-16 |
Icaalo caku bomfya mukwansa lokeo:
|
|
| 90. |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-11-16 |
Tapali lokeo ukulingana no lulimi ne caalo fisalilwe. Kusalapo nomba iinga yana pama lokeo yalipo ukulingana no lulimi lusalilwe. Lokeo yala bomba intu ili kulubali lumbi.
|
|
| 91. |
There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-11-16 |
Uku lingana no lulimi lusalilwe ama lokeo yengi. Kusalapo nomba iinga yana pama lokeo yalipo. Lokeo yala bomba intu ili kulubali lumbi.
|
|
| 92. |
Additional locales:
|
|
| 2012-11-16 |
Ama lokeo yambi:
|
|
| 93. |
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
|
|
| 2012-11-16 |
Ukulinga nakunuma, lokeo nomba apa iisalilwe ni '${LOKEO}'.
|
|
| 94. |
If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
|
|
| 2012-11-16 |
Uku salapo fimbi pafya kalibela nangu ama lokeo na yambi ayenga sangwa, ku sala ama lokeo na yambi ukuti yengile. Ngakuli uku twishika cawamapo uku konkanyapo nefi salilwe ifyo fili.
|
|
| 95. |
locale
|
|
| 2012-11-16 |
lokeo
|
|
| 127. |
Character set to support:
|
|
| 2023-04-23 |
Utulembo twa kusumina
|
|
| 128. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2023-04-23 |
Saleni utulembo tuli nokusuminishiwa na font ya console
|
|
| 129. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2023-04-23 |
Nga tamubomfeshe framebuffer, apale amba na "." pala bulisha ama color ya sangwa muli console.
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2023-04-23 |
Font ya console
|
|
| 131. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2023-04-23 |
"VGA" imimonekele niilya iyaishibikwa elyo yaba fye pakati mukuseka kwa tulembo. "Fixed" yalyangukapo elyo nokwishibikwa kwa tulembo kwabapo bwino. "Terminus" kuti ya afwilisha ukulesha ukunasha amenso, nelyo utulembo tumo tulapalana palana, ici ngaleta ukushupikwa kuliba programmer.
|
|
| 132. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2023-04-23 |
Nga Terminus font yafwaikwa niilya iya tikama, kusalapo TerminusBold (nga pali fremebuffer) nangu TerminusBoldVGA (pali aya fye).
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2023-04-23 |
Ubukulu bwa Font
|
|
| 134. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2023-04-23 |
Salenipo ubukulu bwa Font ya Linux console. Ukupalanyakofye, ilya Font imoneka palya computer ile cita boot ni 16.
|
|
| 135. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2023-04-23 |
Salenipo ubukulu bwa Font ya Linux console. Ama integer yepi aya shintene na font kuti yabomba nama drivers ya console yonse. Ii number ninshi ile langa ubutali bwa font (ukupenda ama scan lines). Mushila imbi, font kuti ya nge fi HEIGHTxWIDTH; nomba, ukubika font muli uyu musango kufwaikwa kbd console package (tema console-tools) pamo na framebuffer (nama driver ya RadeonFB kernel pantu framebffer nayo ine taiya suminisha aya).
|
|
| 136. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2023-04-23 |
Ubutali bwa font kuti bwa afwilisha ukwishiba apo utulembo twa console tulefika bwino bwino. Ukupalanyakofye, ilya Font imoneka palya computer ile cita boot ni 16.
|
|
