Translations by Mofu Elvin Nonde Chibusa Chiti Chikwanda
Mofu Elvin Nonde Chibusa Chiti Chikwanda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2012-10-09 |
Ukusala ulutampulo lwakukonkeshapo ukubika Ubuntu pa Konputa
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2012-10-09 |
Yafilwo ukupita apa. Ukwesha ukubwekeshapo nakabili nangu ukuciluka elyo ukusalako fimbi. Apo yaliyakanina nipali: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2012-10-09 |
Ukusalako inshila yakubikilamo imbi:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2012-10-09 |
Ulu lutampulo kano fimbi ukuciti pakubala ifyo fishilacitika.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2012-10-09 |
Icikankala ukucilisha
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2012-10-09 |
Icikankala sana
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2012-10-09 |
Icikankala eyefilyako
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2012-10-09 |
Tecikankala sana
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2012-10-09 |
Amepusho yashili nabukankala ukutampila fye pali: no kuya panshi kuyalabako fye
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2012-10-09 |
Kusalapo amepusho yakumoneka paya shili ne cito saana
- 'Icikankala ukucilisha' icabukankala ubu na Computer kuti yaonaika
Ukwabula nokula asukapo ili fyonse
- 'Icikankala saana' icabukankala ubu tacili nefili fyonse ifingalinga uku sakamana pafyabikilwa kabela
- 'Icikankala eyefilya' icabukankala ubu cilifye mufyabikilwa kabela
- 'Tecabukankala saana' icabukankala ubu tecakuposako amano pafya bikilwa kabela uku bomba mo
Umusango wa fingacitika ilingi
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-10-14 |
<Tab>kusesha;<Space>kusala;<Enter>Ukulenga apakutinika pateyaniwe
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-10-14 |
<F1>ubwafwilisho;<Tab>kusesha;<Space>kusala;<Enter>Ukulenga apakutinika pateyaniwe
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2012-10-14 |
IFILETININKWA
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2012-10-14 |
Kusalako apa shili
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2012-10-14 |
Ukucinkula: '%c' Ubwafwilisho, Kalibela=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2012-10-14 |
Ukucinkula: '%c' Ubwafwilisho>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2012-10-14 |
Ukucinkula: '%c' Ubwafwilisho, Kalibela=%s>
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2012-10-14 |
Umwakulanshanya na Computer
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2012-10-14 |
Ifyalakonkapo, kutampisha "ash", iyapasha Bourne-shell.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2012-10-14 |
File system yaba peshinte ni RAM disk. Ama file system yapa disk yonse yali mounted pa "/target". Editor ilipofye pali ino nshita ni nano elyo tayashupa nokubonfya. Fimbi ifisolobelo fya Unix ifilipo kuti fyasangwa panuma yakutaipa "Ubwafwilisho".
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2012-10-14 |
Pakubwelela kuli menu yakubikilako ifintu pa computer, kutaipa "epela"
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2012-10-14 |
Ukwisula Shell yakubomfya
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2012-10-19 |
Ukulembesha ama modyu
|
|
| 2012-10-19 |
Ukulembesha ifipandwa
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2012-10-19 |
Plagini ya Temino naibulila
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2012-10-19 |
Ukwingisha kwa debian uku kulafaika plagini ya temino pakuti ilangishe shell. Cabipafye iyi plagini pali ino nshita naibulila.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2012-10-19 |
Ifwile ya sangwa panuma yakufika pa "Ukulongamo nafimbipo" lutampulo lwakwingishishamo.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2012-10-19 |
Ifinga citika fimbi, ku tinika Ctrl+Alt+F2 pakuti shell isuke. Ku bomfya Alt+F5 paku bwelela kukwingisha.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2012-10-19 |
Ifya kulonga pakwingisha:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2012-11-04 |
Fyonse ifilefwaikwa pakuti ukubika ifintu pa Computer kupwililile, file longelwa kabela elyo tafitantikwe napa iyo. Fimbi (ifingasalwa) ifyakwingishisha pa Computer fili pesamba apa. Tafifwaikwa sana kuti fyashala, lelo bambi kuti bafitemwa.
|
|
| 2012-10-19 |
Fyonse ifyakulongwa ifilefwaikwa ukupwilikisha kukwingishisha file longwa kabela elyo napa tafi tantikwepo. Fimbi (ifingasalwa) ifyakwingisha epofili pe samba apa. Tafingaba nabukankala saana, lelo kuti fya wamina bamo.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2012-10-19 |
Kwishiba ukuti ica salwa nga cilekabila fimbi, nafyofine fya la longelwa kumo.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2012-10-19 |
Ukuti incende isungwe, ifilifye ifikankala saana epela, efisalilwa kabela pakwingisha. Fimbi pafyakwingisha tafyaba fyonse nobukankala bwe shinte mukwingisha, lelo fimo kuti fyakabilwa, makamaka ama Modyu ya kernel yamo. Kanshi kusokota bwino pafilembelwe apa ukumo ifi nga kabilwa.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2012-10-19 |
Ukulongamo nafimbipo.
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2012-10-19 |
Ukubweshesha ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2012-10-19 |
Ukuteyanya ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2012-10-19 |
Yafilikwa ukulonga ifwakwingisha
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2012-10-19 |
Ukulonga ${PACKAGE} kwa filikwa necilengele tacishibikwe. Kuleka nomba ku.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2012-10-19 |
Kukonkanyapo ukwingisha ukwabula ukulonga ama modyu ya kernel?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2012-10-19 |
Tapali ama modyu ya kernel ayasangwa. Icikuti caba nalimo mukupusana kwa kernel ii mukwingisha na kernel ile sangwa mufya sungwa.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2012-11-04 |
Nga kwingisha iishakwana, ubwafya ubu kuti bwa anshiwa nga cakuti Ubuntu imbi eya bikwapo. Ukubika iyi kuti yakana nga kukonkanyapo ukwabula ama modyu ya kernel
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2012-11-04 |
Ukusala ululimi
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2012-11-04 |
Mukati ka chende:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2012-11-04 |
Ukusalila ukukwingisha ichende yaiko.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2012-11-04 |
Ukusunga ululimi...
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2012-11-04 |
Ukusalapo ululimi
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2012-11-04 |
Ukusalapo ichitungu
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2012-11-04 |
Ukwansa bwino bwino ulwa chende
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2012-11-04 |
Ukusalapo ululimi nomba tacingacitika
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2012-11-04 |
Ukufika pano ukusalako ululimi lumbi ukuti elo lwingishiweko tacingacitika nomba, lelo cicili icingacitwa ukwalula ichalo nangu ichitungu.
|
|
