|
|
905.
|
|
|
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Асноўваючыся на вашым гэтым месцазнаходжанне, ваш часавы пояс ${ZONE}.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
906.
|
|
|
Configure the clock
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
Наладзіць гадзіннік
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:1001
|
|
|
907.
|
|
|
Is the system clock set to UTC?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ці супадае час сыстэмнага гадзінніку з UTC?
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
908.
|
|
|
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Сыстэмныя гадзіннікі звычайна наладжваюць на Узгоднены ўніверсальны час (UTC). Пры гэтым аперацыйная сістэма ўжывае інфармацыю аб часавым поясе, каб вызначыць мясцовы час. Гэта рэкамендавана, калі толькі Вы не карыстаецеся сістэмай, што разлічвае на захаванне мясцовага часу ў сістэмным гадзінніку.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
909.
|
|
|
Configuring clock settings...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Захаванне наладак гадзінніка...
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:3001
|
|
|
910.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Наладка гадзінніка
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
|
|
911.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ці наставіць гадзіннік праз NTP?
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
912.
|
|
|
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Сеціўны Пратакол Часу (Network Time Protocol, NTP) выкарыстоўваецца для настаўлення машыннага гадзінніка. Працэс усталявання ідзе найлепшым чынам з правільна выстаўленым гадзіннікам.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
913.
|
|
|
NTP server to use:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Адрас сервера NTP:
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
|
|
914.
|
|
|
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Стандартны сервер NTP звычайна найлепшы выбар, аднак, калі жадаеце, можаце ўвесці тут іншы.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
