|
|
761.
|
|
|
Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system. You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Пры перадзеле жорсткага дыска ён дзеліцца на часткі, каб стварыць месца, патрэбнае для ўстаноўкі новай сістэмы. Вам трэба выбраць, якія падзелы ўжыць для ўстаноўкі.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
762.
|
|
|
Select a free space to create partitions in it.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Пазначце вольнае месца, каб стварыць на ім падзелы.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
763.
|
|
|
Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Пазначце прыладу, каб выдаліць з яе ўсе падзелы і стварыць новую пустую табліцу падзелаў.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
764.
|
|
|
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Пазначце падзел, каб выдаліць яго, ці каб вызначыць, якім чынам яго трэба ўжываць. Як мінімум, Вам спатрэбіцца адзін падзел, каб змясціць каранёвы каталог файлавай сістэмы (пункт мацавання /). Шмат людзей таксама лічаць неабходным падзел для падкачкі (swap). "Swap" - прастора, што дазваляе аперацыйнай сістэме ўжываць частку дыска як "віртуальную памяць".
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
765.
|
|
|
When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition. Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі раздзел ужо адфармаціраваны, вы можаце выбраць, ці пакідаць і выкарыстоўваць далей існуючыя даныя на гэтым раздзеле. Такія раздзелы пазначаны "${KEEP}" у галоўным меню раздзела дыска.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі падзел ужо адфарматаваны, Вы маеце магчымасць захаваць і ўжываць дадзеныя з яго. Такія падзелы пазначаныя "${KEEP}" ў галоўным меню перадзелу дыска.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
766.
|
|
|
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Хутчэй за ўсё вы захочаце адфармаціраваць раздзел і стварыць на ім новую файлаваю сістэму. НАТАТКА: усе даныя на гэтым раздзеле будуць незваротна выдалены. Калі вы вырашыце адфармаціраваць раздзел, які ўжо быў адфармацірваны, то ён будзе пазначаны як "${DESTROY}" у галоўным меню разбіўкі дыска. У адваротным выпадку ён будзе пазначаны як "${FORMAT}".
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
У агульным выпадку Вам спатрэбіцца адфарматаваць падзел з новай файлавай сістэмай. УВАГА: усе дадзеныя ў падзеле будуць незваротна знішчаныя. Калі мэтавы падзел ужо адфарматаваны раней, ён будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${DESTROY}". Калі не - з дапамогай "${FORMAT}".
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
767.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Каб запускаць Вашую новую сістэму, выкарыстоўваецца так званы загрузчык. Ён можа быць усталяваны ці ў асноўны загрузачны запіс (MBR) першага жорсткага дыска, ці ў пэўны падзел. Калі загрузчык усталяваны ў падзеле, трэба выставіць для падзела знак "загрузачны". Такі падзел будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${BOOTABLE}".
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:2001
|
|
|
768.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the partition. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Каб запускаць Вашую новую сістэму, выкарыстоўваецца так званы загрузчык. Ён усталёўваецца ў падзеле загрузкі, які Вы мусіце адзначыць знакам "загрузачны". Такі падзел будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${BOOTABLE}".
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:3001
|
|
|
769.
|
|
|
Identical labels for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Аднолькавыя пазнакі для дзвюх файлавых сістэм
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
770.
|
|
|
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Дзве файлавыя сістэмы пазначаныя як (${LABEL}): ${PART1} і ${PART2}. Пазнакі файлавых сістэм звычайна ўжываюцца як унікальныя ідэнтыфікатары, таму гэта можа спрычыніць праблемы ў будучыні.
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
