|
|
74.
|
|
|
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Пераклад усталёўшчыка на выбраную мову не скончаны.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:14001
|
|
|
75.
|
|
|
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Гэта значыць, што некаторыя дыялогі будуць паказаныя на ангельскай мове.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Гэта значыць, што некаторыя дыялогі будуць паказаны па-англійску.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:15001
|
|
|
76.
|
|
|
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі вы выйдзеце за межы стандартнай ўсталёўкі, ёсць верагоднасьць, што некаторыя дыялогі будуць паказаныя на ангельскай мове.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі вы выйдзеце за межы стандартнага ўсталявання, ёсць імавернасць, што некаторыя дыялогі будуць паказаны па-англійску.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:16001
|
|
|
77.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі Вы працягнеце ўсталёўку на выбранай мове, большасьць дыялогаў будуць паказаныя як мае быць, але калі выкарыстаеце пашыраныя магчымасьці праграмы ўсталёўкі, нешта можа быць паказана на ангельскай мове.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі Вы працягнеце ўсталяванне на выбранай мове, большасць дыялогаў будуць паказаны як мае быць, але калі выкарыстаеце пашыраныя магчымасці праграмы ўстаноўкі, нешта можа быць паказана па-англійску.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:17001
|
|
|
78.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі Вы працягнеце ўсталёўку на выбранай мове, большасьць дыялогаў будуць паказаныя як мае быць, але калі выкарыстаеце пашыраныя магчымасьці праграмы ўсталёўкі, ёсьць верагоднасьць, што нешта можа быць паказана на ангельскай мове.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі Вы працягнеце ўсталяванне на выбранай мове, большасць дыялогаў будуць паказаны як мае быць, але калі выкарыстаеце пашыраныя магчымасці праграмы ўстаноўкі, ёсць нязначны шанец, што нешта можа быць паказана па-англійску.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:18001
|
|
|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Шанец, што вы спаткаеце неперакладзены дыялог, надта малы, але існуе.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
|
80.
|
|
|
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі добра не разумееце альтэрнатыўнай мовы, раім вам або выбраць іншую, або перарваць усталёўку.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі добра не разумееце альтэрнатыўнай мовы, раіцца або выбраць іншую, або перарваць устаноўку.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:20001
|
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі вы выберыце не працягваць, то вам будзе прапанавана выбраць іншую мову або скасаваць усталяванне.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі не захочаць працягнуць, вам дадуць выбраць іншую мову, або можаце перарваць усталяванне.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
|
іншая
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
іншае
|
|
|
Suggested by
Andrei Darashenka
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
|
83.
|
|
|
Country, territory or area:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Краіна, вобласць або рэгіён:
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:23001
|
