Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
572581 of 1729 results
572.
Guided - use entire partition, ${PARTITION}
Type: text
Description
Аўта - Выкарыстоўваць увесь раздзел, ${PARTITION}
Translated and reviewed by Yan Palaznik
Located in ../partman-auto.templates:25001
573.
Failed to create enough space for installation
Type: error
Description
Няўдача стварэньня дастатковага месца для ўсталёўкі
Translated by Mikola Tsekhan
Reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../partman-auto.templates:26001
574.
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
Type: error
Description
Аперацыя змянення памеру не змагла выдзеліць дастаткова месца для ўсталявання. Верагодна, што дадзеная аперацыя завяршылася з памылкай. Вам неабходна наладзіць раздзелы ўручную.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Аперацыя зьмяненьня памера не замгла выдзеліць дастаткова месца для усталёўкі. Магчыма ўзьнікла памылка. Вам патрэбна наладзіць падзелы ўручную.
Suggested by Mikola Tsekhan
Located in ../partman-auto.templates:26001
575.
Go back to the menu?
Type: boolean
Description
:sl2:
Ці вярнуцца ў меню?
Translated and reviewed by Pavel Piatruk
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
576.
No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
Type: boolean
Description
:sl2:
Не вызначана файлавая сістэма для #${PARTITION} на ${DEVICE}.
Translated and reviewed by Pavel Piatruk
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
577.
If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
Type: boolean
Description
:sl2:
Калі вы вернецеся ў меню разбіўкі і прызначыце файлавую сістэму для гэтага раздзела, то ён увогуле не будзе выкарыстоўвацца.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу, каб прызначыць гэтаму падзелу файлавую сістэму, ён увогуле не будзе скарыстаны.
Suggested by Pavel Piatruk
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
578.
do not use the partition
Type: text
Description
:sl2:
не выкарыстоўваць раздзел
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
не ўжываць падзел
Suggested by Pavel Piatruk
Located in ../partman-basicmethods.templates:2001
579.
Format the partition:
Type: text
Description
up to 25 character positions
:sl2:
Фармаціраваць раздзел:
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Фарматаваць падзел:
Suggested by Pavel Piatruk
Located in ../partman-basicmethods.templates:3001
580.
yes, format it
Type: text
Description
:sl2:
так, фарматаваць
Translated and reviewed by Pavel Piatruk
Located in ../partman-basicmethods.templates:4001
581.
no, keep existing data
Type: text
Description
:sl2:
не, пакінуць існуючыя даныя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
не, пакінуць існуючыя дадзеныя
Suggested by Pavel Piatruk
Located in ../partman-basicmethods.templates:5001
572581 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Darashenka, Hleb Rubanau, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Mikhail_SaTuRn, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Pavel Piatruk, Pavel Piatruk, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Sonn, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Siarheichyk, Yan Palaznik, jauhien, kni.