|
|
572.
|
|
|
Guided - use entire partition, ${PARTITION}
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Аўта - Выкарыстоўваць увесь раздзел, ${PARTITION}
|
|
Translated and reviewed by
Yan Palaznik
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:25001
|
|
|
573.
|
|
|
Failed to create enough space for installation
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Няўдача стварэньня дастатковага месца для ўсталёўкі
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:26001
|
|
|
574.
|
|
|
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Аперацыя змянення памеру не змагла выдзеліць дастаткова месца для ўсталявання. Верагодна, што дадзеная аперацыя завяршылася з памылкай. Вам неабходна наладзіць раздзелы ўручную.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Аперацыя зьмяненьня памера не замгла выдзеліць дастаткова месца для усталёўкі. Магчыма ўзьнікла памылка. Вам патрэбна наладзіць падзелы ўручную.
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:26001
|
|
|
575.
|
|
|
Go back to the menu?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ці вярнуцца ў меню?
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:1001
|
|
|
576.
|
|
|
No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не вызначана файлавая сістэма для #${PARTITION} на ${DEVICE}.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:1001
|
|
|
577.
|
|
|
If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі вы вернецеся ў меню разбіўкі і прызначыце файлавую сістэму для гэтага раздзела, то ён увогуле не будзе выкарыстоўвацца.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу, каб прызначыць гэтаму падзелу файлавую сістэму, ён увогуле не будзе скарыстаны.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:1001
|
|
|
578.
|
|
|
do not use the partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
не выкарыстоўваць раздзел
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
не ўжываць падзел
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:2001
|
|
|
579.
|
|
|
Format the partition:
|
|
|
Type: text
Description
up to 25 character positions
:sl2:
|
|
|
|
|
Фармаціраваць раздзел:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Фарматаваць падзел:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:3001
|
|
|
580.
|
|
|
yes, format it
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
так, фарматаваць
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:4001
|
|
|
581.
|
|
|
no, keep existing data
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
не, пакінуць існуючыя даныя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
не, пакінуць існуючыя дадзеныя
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:5001
|
