|
|
541.
|
|
|
Unmount partitions that are in use?
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Размантаваць партыцыі, што знаходзяцца ва ўжываньні?
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
542.
|
|
|
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Усталёўшчык вызначыў, што на наступных дысках ёсьць прымантаваныя партыцыі:
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
543.
|
|
|
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Ці хочаце вы, каб устаноўшчык паспрабаваў адключыць раздзелы на гэтых дысках перад тым, працягнуць? Калі вы пакінеце іх падключанымі, вы не зможаце ствараць, выдаляць, або змяняць памер раздзелаў на гэтых дысках, але зможаце выконваць усталёўванне на існуючыя раздзелы.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці жадаеце вы, каб інсталятар паспрабаваў алмантаваць падзелы на гэтых дасках перад працягам? Калі вы пакінеце іх прымантаванымі, вы не зможаце ствараць, выдаляць, альбо зьмяняць падзелы на гэтых дысках, але зможаце выконваць усталёўку на існуючыя падзелы.
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
544.
|
|
|
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Усталёыачны носьбіт занходзіцца на ${PARTITION}
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
545.
|
|
|
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Ваш носьбіт усталявання знаходзіцца на ${PARTITION}. Вы не зможаце ствараць, выдаляць, або змяняць памер раздзелаў на гэтых дысках, але зможаце выконваць усталяванне на існуючыя раздзелы.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
546.
|
|
|
Computing the new partitions...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Разлік новых раздзелаў...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Разлік новых падзелаў...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:2001
|
|
|
547.
|
|
|
Failed to partition the selected disk
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Збой раздзялення выбранага дыска
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася падзяліць абраны дыск
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
548.
|
|
|
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Магчыма, што выбраны дыск або свабодная прастора на ім занадта малыя для аўтаматычнага раздзялення.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Магчыма, абраны дыск альбо вольнае месца на ім занадта малыя для аўтаматычнага перадзелу.
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001
|
|
|
549.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Гэта адбылося хутчэй за ўсё па прычыне таго, што ў табліцы раздзелаў занадта шмат (асноўных) раздзелаў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Магчыма, табліца падзелаў дыска ўтрымлівае зашмат першасных падзелаў.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
550.
|
|
|
Partitioning method:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Спосаб перадзелу:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
