|
|
478.
|
|
|
No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Нельга змяніць раздзел прылады ${DEVICE}. Прычыны:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Нельга зрабіць ніякіх мадыфікацый падзела ${DEVICE} з наступных прычын:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:5001
|
|
|
479.
|
|
|
Partition in use
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Раздзел выкарыстоўваецца
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Падзел выкарыстоўваецца
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:6001
|
|
|
480.
|
|
|
No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}"
In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
NUMBER and not the partition NAME
|
|
|
|
|
Нельга зрабіць ніякіх мадыфікацый паздела #${PARTITION} на ${DEVICE} з наступных прычын:
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:6001
|
|
|
481.
|
|
|
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Гэта агляд вашых бягучых раздзелаў дыска і пунктаў мантавання. Выберыце раздзел, каб змяніць яго налады (файлавую сістэму, пункт мантавання і г.д.), вольнае месца, каб стварыць новыя раздзелы, або пазначце прыладу, каб ініцыялізаваць яе табліцу раздзелаў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэта агляд наладжаных падзелаў дыска і пунктаў мацавання. Пазначце падзел, каб змяніць яго наладкі (файлавую сістэму, пункт мацавання, іншае), або пазначце вольнае месца, каб стварыць новыя падзелы, або пазначце прыладу, каб задаць ёй табліцу падзелаў.
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:9001
|
|
|
482.
|
|
|
Continue with the installation?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Працягваць устаноўку?
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:10001
|
|
|
483.
|
|
|
No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не запланавана змен у табліцах раздзелаў, а таксама стварэння файлавых сістэм.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не запланавана ані зменаў у табліцах падзелаў, ані стварэння файлавых сістэм.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:10001
|
|
|
484.
|
|
|
If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі Вы збіраецеся выкарыстоўваць існуючыя файлавыя сістэмы, майце на ўвазе, што файлы на іх могуць зашкодзіць паспяховай устаноўцы асноўнай сістэмы.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:10001
|
|
|
485.
|
|
|
Write the changes to disks?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Запісаць змены на дыскі?
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
|
|
|
486.
|
|
|
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі Вы працягнеце, пералічаныя змены будуць запісаныя на дыск. Калі адмовіцеся, Вы зможаце зрабіць далейшыя змены самастойна.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
|
|
|
487.
|
|
|
WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
УВАГА: гэта аперацыя знішчыць усе даныя на раздзелах, якія вы выдалілі, а таксама на раздзелах, якія будуць фарматавацца.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
УВАГА: Гэта знішчыць усе дадзеныя на ўсіх падзелах дыска, якія Вы выдалілі, а таксама на падзелах, якія будуць фарматавацца.
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:11001
|
