|
|
468.
|
|
|
Downloading a file failed:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Не ўдалося загрузіць файл:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася загрузіць файл:
|
|
|
Suggested by
Andrei Darashenka
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1002 ../apt-mirror-setup.templates:4002
|
|
|
469.
|
|
|
The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Праграма ўсталявання не змагла загрузіць файл з люстры. Гэта можа быць праблема з сеткай або з серверам люстры. Вы можаце паўтарыць спампоўванне, выбраць іншы сервер люстры або скасаваць і выбраць іншы спосаб усталявання.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграма ўсталявання не змагла загрузіць файл з люстэрка. Магчыма, прычына ў праблемах з сеткай альбо з люстэркам. Вы можаце выбіраць: паспрабаваць яшчэ раз, абраць іншае люстэрка, альбо адмовіцца і выбраць іншы спосаб устаноўкі.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1002
|
|
|
470.
|
|
|
Load installer components from CD
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Загрузка кампанентаў праграмы ўсталявання з CD
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../load-cdrom.templates:1001
|
|
|
471.
|
|
|
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не атрымалася скапіяваць файл з CD-ROM. Яшчэ раз?
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-retriever.templates:1001
|
|
|
472.
|
|
|
There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Праблема ў чытанні дадзеных з дыска. Калі ласка, пераканайцеся, што ён знаходзіцца ў прыладзе. Калі паўторныя спробы таксама скончацца безпаспяхова, раім праверыць цэльнасць вашага CD-ROM.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-retriever.templates:1001
|
|
|
473.
|
|
|
Starting up the partitioner
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Запуск майстра разметкі дыска
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Запуск майстра падзелу дыска
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:1001
|
|
|
474.
|
|
|
Please wait...
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl1:
Type: text
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Пачакайце...
|
|
Translated and reviewed by
Andrei Darashenka
|
| In upstream: |
|
Калі ласка, чакайце...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
../partman-auto.templates:1001
|
|
|
475.
|
|
|
Scanning disks...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Прагляд дыскаў...
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:3001
|
|
|
476.
|
|
|
Detecting file systems...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Вызначэнне файлавых сістэм...
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:4001
|
|
|
477.
|
|
|
Device in use
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Прылада выкарыстоўваецца
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:5001
|
