|
|
427.
|
|
|
interface = ${interface} 
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
інтэрфейс = ${interface}
ip-адрас = ${ipaddress}
маска сеткі = ${netmask}
шлюз = ${gateway}
пратакол PPP = ${pointopoint}
серверы імёнаў = ${nameservers}
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
інтэрфэйс = ${interface}
ip-адрас = ${ipaddress}
маска падсеткі = ${netmask}
брама = ${gateway}
PPP адрас = ${pointopoint}
сэрверы імёнаў = ${nameservers}
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
428.
|
|
|
Configure a network using static addressing
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl1:
|
|
|
|
|
Наладка сеткі з ужываннем статычнай адрасацыі
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
| In upstream: |
|
Наладка сеткі са статычнай адрасацыяй.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:8001
|
|
|
429.
|
|
|
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Праверка люстэрка архіву Ubuntu
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:5001
|
|
|
430.
|
|
|
Downloading Release files...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Загрузка файлаў Release...
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:6001
|
|
|
431.
|
|
|
Go back and try a different mirror?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Вярнуцца і паспрабаваць іншае люстэрка?
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:7001
|
|
|
432.
|
|
|
The specified (default) Ubuntu version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Выбраная (стандартная) версія Ubuntu (${RELEASE}) недасяжная на вылучаным люстэрку. Магчыма працягнуць і вылучыць іншы выпуск Ubuntu для ўсталявання, але лепей вярнуцца на крок назад і вылучыць люстэрка, што падтрымлівае патрэбную версію.
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:7001
|
|
|
433.
|
|
|
Bad archive mirror
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Люстэрка архіву Ubuntu парушана
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Andrei Darashenka
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:8001
|
|
|
434.
|
|
|
An error has been detected while trying to use the specified Ubuntu archive mirror.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Адбылася памылка падчас спробы выкарыстання выбранага люстэрка архіву Ubuntu.
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:8001
|
|
|
435.
|
|
|
Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Ubuntu version.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Магчымыя прычыны памылкі: выбрана няправільнае люстра; люстра недаступна (прычынай гэтаму могуць быць праблемы з сеткавым злучэннем); люстра сапсавана (напрыклад, быў знойдзены памылковы файл Release); люстра не падтрымлівае правільную версію Ubuntu.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Магчымыя прычыны памылкі: выбрана няправільнае люстэрка; люстэрка недасяжнае (бо праблемы с сеціўным далучэннем); люстэрка сапсавана (напрыклад, нядзейсны файл Release); люстэрка не падтрымлівае патрэбную версію Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:8001
|
|
|
436.
|
|
|
Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Дадатковыя звесткі могуць быць у файле /var/log/syslog або на віртуальнай кансолі 4.
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:8001
|
