|
|
421.
|
|
|
The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Шлюз — гэта IP-адрас (чатыры лічбы, раздзеленыя кропкамі), які вызначае шлюзавы маршрутызатар, таксама вядомы як прадвызначаны маршрутызатар. Увесь трафік, які выходзіць за межы вашай лакальнай сеткі (напрыклад, у інтэрнэт) адпраўляецца праз гэты маршрутызатар. Вы можаце не мець такога маршрутызатара; у гэтым выпадку пакіньце гэта поле пустым. Калі вы не ведаеце дакладнага адказу на гэта пытанне, звярніцеся да свайго сеткавага адміністратара.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Брама(gateway) - гэта адрас IP (чатыры лічбы, падзеленыя кропкамі), які пазначае брамавы маршрутызатар, таксама вядомы як асноўны маршрутызатар. Увесь трафік, што ідзе за межы Вашай мясцовай сеткі (напрыклад, у internet) дасылаецца праз гэты маршрутызатар. У пэўных рэдкіх варунках Вы можаце абыходзіцца без маршрутызытара; у гэтым выпадку можна пакінуць поле пустым. Калі Вы не ведаеце дакладнага адказу, парайцеся з адміністратарам.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:5001
|
|
|
422.
|
|
|
Unreachable gateway
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Недасягальны шлюз
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
| In upstream: |
|
Недасягальная брама
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
423.
|
|
|
The gateway address you entered is unreachable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Уведзены Вамі IP-адрас шлюзу недасягальны.
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
| In upstream: |
|
Уведзены Вамі IP-адрас брамы недасягальны.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
424.
|
|
|
You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Вы маглі зрабіць памылку, калі ўводзілі ваш IP-адрас, маску падсеткі ці адрас брамы.
|
|
Translated by
Mikhail_SaTuRn
|
|
Reviewed by
Alexander Vlasov
|
| In upstream: |
|
Вы маглі памылкова ўвесці Ваш IP-адрас, маску падсеткі ці адрас брамы.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
425.
|
|
|
Is this information correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ці гэтая інфармацыя сапраўдная?
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
426.
|
|
|
Currently configured network parameters:
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Бягучыя налады сеткі:
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
| In upstream: |
|
Вызначаныя наладкі сеткі:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
427.
|
|
|
interface = ${interface} 
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
інтэрфейс = ${interface}
ip-адрас = ${ipaddress}
маска сеткі = ${netmask}
шлюз = ${gateway}
пратакол PPP = ${pointopoint}
серверы імёнаў = ${nameservers}
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
інтэрфэйс = ${interface}
ip-адрас = ${ipaddress}
маска падсеткі = ${netmask}
брама = ${gateway}
PPP адрас = ${pointopoint}
сэрверы імёнаў = ${nameservers}
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
428.
|
|
|
Configure a network using static addressing
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl1:
|
|
|
|
|
Наладка сеткі з ужываннем статычнай адрасацыі
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
| In upstream: |
|
Наладка сеткі са статычнай адрасацыяй.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:8001
|
|
|
429.
|
|
|
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Праверка люстэрка архіву Ubuntu
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:5001
|
|
|
430.
|
|
|
Downloading Release files...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Загрузка файлаў Release...
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:6001
|
