|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Запусьціць абалонку
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Запусціць абалонку
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Выйсці з усталёўшчыка праграм
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выйсці з праграмы ўсталявання
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ці вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці зараз?
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі Вы ня скончылі ўсталёўку, Вашая сыстэма можа застацца ў непрыдатным да працы стане.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі Вы не скончылі працэс усталявання, Вашая сістэма можа застацца ў непрыдатным да працы стане.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Перарваць усталёўку
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Перарваць усталяванне
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Рэгістрацыя модуляў...
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Убудова тэрмінала недаступна
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плагін тэрміналу недаступны
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Гэта зборка ўсталёўшчыка Debian патрабуе наяўнасці ўбудовы тэрміналу для адлюстравання абалонкі. На жаль, гэта ўбудова ў цяперашні час недаступна.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэта зборка debian-installer патрабуе плагін тэрміналу, каб паказваць абалонку. Нажаль, гэты плагін зараз недаступны.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ён будзе даступным пасьля дасягненьня этапу "Загрузка дадатковых кампанэнтаў".
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Ён мае быць даступным пасля дасягнення кроку "Загрузка дадатковых кампанентаў".
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Можна таксама адкрыць абалонку з дапамогай націску клавіш Ctrl+Alt+F2. Выкарыстоўвайце Alt+F5, каб вярнуцца да ўсталёўшчыка праграм.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Або вы можаце адкрыць абалонку, націснуўшы Ctrl+Alt+F2. Націсніце Alt+F5, каб вярнуцца ва ўстаноўку.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
