|
|
360.
|
|
|
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Правільнае імя вузла можа ўтрымліваць толькі лічбы(0-9), маленькія і вялікія лацінскія літары (A-Z і a-z), а таксама знак "мінус". Даўжыня назвы павінна быць не больш за ${maxhostnamelen} сімвалаў, і яна не можа пачынацца або канчацца знакам "мінус".
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Слушная назва вузла можа ўтрымліваць толькі лічбы ад 0 да 9, лацінскія літары A-Z і a-z і знак "мінус". Даўжыня назвы мусіць быць не больш за ${maxhostnamelen} сімвалаў, і не можа пачынацца ці скончвацца знакам "мінус".
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
361.
|
|
|
Error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Памылка
|
|
Translated and reviewed by
Andrei Darashenka
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
|
362.
|
|
|
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Здарылася памылка і працэс наладкі сеткі быў прымусова спынены. Вы можаце запусьціць яго ізноў з галоўнага мэню праграмы ўсталёўкі.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Здарылася памылка і працэс наладкі сеткі быў прымусова спынены. Вы можаце запусціць яго зноў з галоўнага меню праграмы ўсталявання.
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
|
363.
|
|
|
No network interfaces detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Няма вызначаных сеткавых інтэрфэйсаў
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Не вызначана сеткавых інтэрфэйсаў
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
364.
|
|
|
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ня знойдзена ніводнага сеткавага інтэрфэйса. Сыстэма ўсталёўкі ня здолела знайсьці сеткавую прыладу.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Не знойдзена ніводнага сеткавага інтэрфэйса. Сістэма ўсталявання не здолела знайсці сеткавых прыладаў.
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
365.
|
|
|
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Магчыма, трэба загрузіць асобны модуль для Вашай сеткавай карткі. Калі Вы маеце такі модуль, вярніцеся да этапу вызначэньня сеткавага абсталяваньня.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Магчыма, трэба загрузіць асобны модуль для Вашай сеткавай карткі. Калі Вы маеце такі модуль, вярніцеся да этапу вызначэння сеткавага абсталявання.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
366.
|
|
|
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
На ${iface} усталяваны выключальнік
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
367.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
Здаецца, што картка ${iface} прымусова адключаная з дапамогай убудаванага выключальніка. Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць гэты інтэрфэйс — уключыце яго перш чым працягваць.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Здаецца, што картка ${iface} прымусова адключаная з дапамогай убудаванага выключальніка. Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць гэты інтэрфэйс, калі ласка, уключыце яго перад працягам.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
368.
|
|
|
Infrastructure (Managed) network
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Сетка з кіраваньнем (managed)
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Сетка з кіраваннем (managed)
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
369.
|
|
|
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Дэцэнтралізаваная сетка (ad-hoc)
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
