|
|
335.
|
|
|
Wireless network type for ${iface}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Тып безправадной сеткі для ${iface}:
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:8002
|
|
|
336.
|
|
|
Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA if the network is a WPA PSK protected network.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Выберыце WEP/Адчыненая, калі сетка адчынена або абаронена алгарытмам WEP. Выберыце WPA, калі сетка абаронена алгарытмам WPA PSK.
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:8002
|
|
|
337.
|
|
|
WEP key for wireless device ${iface}:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ключ WEP для радыёпрылады ${iface}:
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
338.
|
|
|
If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі трэба, увядзіце ключ бясьпекі WEP для прылады радыёдоступу ${iface}. Гэта можна зрабіць дзьвума спосабамі:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі трэба, увядзіце ключ бяспекі WEP для прылады радыёдоступу ${iface}. Гэта можна зрабіць з дапамогай двух спосабаў:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
339.
|
|
|
If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі Ваш ключ WEP прадстаўлены ў адным з фарматаў 'nnnn-nnnn-nn', 'nnnnnnnn' альбо 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' (дзе n — лічба), проста ўвядзіце яго як ёсьць.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі Ваш ключ WEP прадстаўлены ў адным з фарматаў 'nnnn-nnnn-nn', 'nnnnnnnn' альбо 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' (дзе n-лічба), проста ўвядзіце яго як ёсць.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
340.
|
|
|
If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі Ваш ключ WEP прадстаўлены ў фармаце парольнага сказу, пастаўце наперадзе камбінацыю 's:' (без дзьвухкосься).
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі Ваш ключ WEP прадстаўлены ў фармаце парольнага сказу, пастаўце наперадзе камбінацыю 's:' (без двукоссяў).
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
341.
|
|
|
Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Вядома, калі Вы не выкарыстоўваеце WEP-ключ для Вашай радыёсеткі, пакіньце поле пустым.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Канечне, калі Вы не выкарыстоўваеце WEP-ключ для Вашай радыёсеткі, пакіньце поле пустым.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:9001
|
|
|
342.
|
|
|
Invalid WEP key
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Памылковы ключ WEP
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няслушны ключ WEP
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:10001
|
|
|
343.
|
|
|
The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ключ WEP '${wepkey}' з'яўляецца памылковым. Уважліва прачытайце інструкцыю па ўводзе ключа WEP на наступным экране і паспрабуйце яшчэ раз.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ключ WEP '${wepkey}' з'яўляецца памылковым. Калі ласка, уважліва прачытайце інструкцыю па ўводзе ключа WEP на наступным экране, і паспрабуйце яшчэ раз.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:10001
|
|
|
344.
|
|
|
Invalid passphrase
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Памылковая парольная фраза
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:11001
|
