|
|
264.
|
|
|
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
CD-ROM вызначаны аўтаматычна. У ім знойдзены ўстаўлены дыск ${cdname}. Усталяванне будзе працягнута.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паспяхова скончана аўтаматычнае вызначэнне CD-ROM. Знойдзеная CD-ROM прылада,у якой зараз знаходзіцца дыск ${cdname}. Устаноўка працягваецца.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:12001
|
|
|
265.
|
|
|
Incorrect CD-ROM detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Вызначана памылковая кружэлка
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Вызначаны памылковы CD-ROM
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
266.
|
|
|
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
У прыладзе знаходзіцца кружэлка, якую немагчыма выкарыстаць для ўсталёўкі.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Дзеля ўстаноўкі немагчыма выкарыстаць дыск, што знаходзіцца ў CD-ROM.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
267.
|
|
|
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі ласка, устаўце прыдатную кружэлку, каб працягваць усталёўку.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі ласка, устаўце прыдатны дыск, каб працягваць устаноўку
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
268.
|
|
|
Error reading Release file
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Памылка чытання файла Release
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка чытання файла Release...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
269.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Здаецца, што на кружэлцы няма прыдатнага файла 'Release', альбо яго немагчыма правільна прачытаць.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Здаецца, што на дыску няма прыдатнага файла 'Release', альбо яго немагчыма правільна прачытаць.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
270.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз вызначыць кружэлку. Але нават калі гэта атрымаецца, не выключаныя праблемы з далейшай усталёўкай.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз правесці вызначэнне дыска. Але нават калі гэта атрымаецца, не выключаныя праблемы з далейшай устаноўкай.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
271.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Адмацаваньне і вызваленьне кружэлкі...
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Адмацаванне і вызваленне CD-ROM...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
272.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
Вызначыць і прымацаваць кружэлку
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Вызначэнне і мацаванне CD-ROM
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
273.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Наладзіць парамэтры кружэльніка з дапамогай hdparm?
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Настроіць параметры прываду CD-ROM з дапамогай hdparm?
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
