|
|
1670.
|
|
|
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Праграма кіравання разметкай можа задзейнічаць толькі існуючыя раздзелы, якія выкарыстоўваюць шыфраванне ў фармаце LUKS (dm-crypt з выкарыстаннем пароля). Такія раздзелы не знойдзены. Калі для шыфравання вы выкарыстоўвалі іншыя фарматы, перад тым, як працягнуць усталёўку, вам неабходна выканаць рэзервовае капіраванне вашых дадзеных.
|
|
Translated by
Sonn
|
|
Reviewed by
Yan Palaznik
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:58001
|
|
|
1671.
|
|
|
If you don't enter anything, the volume will not be activated.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Калі вы нічога не ўвядзеце, гук не будзе актывізаваны.
|
|
Translated by
Mikhail_SaTuRn
|
|
Reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:59001
|
|
|
1672.
|
|
|
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
У Вашай сістэме не знойдзена ніводнага падзела. Магчыма, Вам трэба падзяліць жорсткі дыск або загрузіць дадатковыя модулі ядра.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:1001
|
|
|
1673.
|
|
|
No file systems found
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Не знойдзена файлавых сістэм
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:2001
|
|
|
1674.
|
|
|
No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Не знойдзена прыдатных да ўжытку файлавых сістэм. Магчыма, Вам трэба загрузіць дадатковыя модулі ядра.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:2001
|
|
|
1675.
|
|
|
Abort
|
|
|
Type: select
Choices
:sl5:
|
|
|
|
|
Перарваць
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3001
|
|
|
1676.
|
|
|
Select a partition
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Выберыце раздзел
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пазначце падзел
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1677.
|
|
|
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Гэта падзелы, выяўленыя ў Вашай сістэме. Калі ласка, пазначце падзел, які трэба наладзіць. Насамрэч, ніякіх змен не будзе зроблена, пакуль Вы не пазначыце "Скончыць". Калі пазначыце "Перарваць", змены будуць скасаваныя.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1678.
|
|
|
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Парадак вываду звестак: назва прылады, памер, пункт мацавання.
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1679.
|
|
|
Leave the file system intact
|
|
|
Type: select
Choices
:sl5:
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Не чапаць файлавую сістэму
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4001
|
