|
|
130.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Шрыфт кансолі:
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
131.
|
|
|
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
"VGA" мае традыцыйны выгляд і змяшчае сярэднюю колькасць міжнародных сцэнарыяў; "Fixed" мае спрошчаны выгляд і лепшую падтрымку міжнародных сцэнарыяў; "Terminus" можа дапамагчы зменшыць стомленасць вачэй, але некаторыя сімвалы выглядаюць аднолькава, што можа стаць праблемай для праграмістаў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
"VGA" выглядае традыцыйна і змяшчае сярэднюю колькасць міжнародных скрыптоў; Fixed мае найпрасцейшы выгляд і лепшую падтрымку міжнародных скрыптоў; Terminus мае на мэце зменшыць стомленасць вачэй, хаця некаторыя сімвалы выглядаюць аднолькава, што ёсць праблемай для праграмістаў.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
132.
|
|
|
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі вы аддаеце перавагу тоўстай вэрсіі шрыфта Terminus, то выберыце або TerminusBold (калі выкарыстоўваеце фрэймбуфер), або TerminusBoldVGA (інакш).
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі вы аддаеце перавагу тлустай версіі шрыфта Terminus, то выберыце або TerminusBold (калі выкарыстоўваеце фрэймбуфер), або TerminusBoldVGA (інакш).
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
133.
|
|
|
Font size:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Памер шрыфту:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Памер шрыфта:
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
|
|
|
134.
|
|
|
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Вызначце памер шрыфту для кансолі Linux. Падказка: шрыфт, з якім кампутар запускаецца, мае памер 16.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Вызначце памер шрыфта для кансолі Linux. Падказка: шрыфт, з якім кампутар запускаецца, мае памер 16.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:5001
|
|
|
135.
|
|
|
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Выберыце памер шрыфту для кансолі Linux. Калі памер прадстаўлены як лічба, то адпаведны шрыфт можа быць ужыты з усімі драйвэрамі кансоляў. Лічба вымярае вышыню сымбаляў (у лініях). Інакш памер мае фармат ВЫШЫНЯxШЫРЫНЯ, але такое вызначэньне шрыфта патрабуе кансольны пакет kbd (не console-tools) і фрэймбуфер (пры фрэймбуферы на падставе модуля RadeonFB ядра гэтыя шрыфты не падтрымліваюцца).
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Выберыце памер шрыфта для кансолі Linux. Калі памер прадстаўлены як лічба, то адпаведны шрыфт можа быць ужыты з усімі драйверамі кансоляў. Лічба вымярае вышыню сімвалаў (у знойдзеных лініях). Інакш памер мае фармат ВЫШЫНЯxШЫРЫНЯ, хаця такое вызначэнне шрыфта патрабуе кансольны пакет kbd (не console-tools) і фрэймбуфер (пры фрэймбуферы на падставе модуля RadeonFB ядра гэтыя шрыфты не падтрымліваюцца)
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:6001
|
|
|
136.
|
|
|
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Вы можаце вызначыць вышыню шрыфтоў, каб высветліць рэальны памер сымбаляў у кансолі. Падказка: шрыфт, з якім кампутар запускаецца, мае вышыню 16.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Вы можаце вызначыць вышыню шрыфтоў, каб высветліць рэальны памер сімвалаў на кансолі. Падказка: шрыфт, з якім кампутар запускаецца, мае вышыню 16.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:6001
|
|
|
137.
|
|
|
Encoding to use on the console:
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Кадыроўка для кансолі:
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:7001
|
|
|
138.
|
|
|
Configure the keyboard
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item. Please keep below 55 columns
:sl1:
|
|
|
|
|
Наладзіць клявіятуру
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Наладзіць клавіятуру
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:2001
|
|
|
139.
|
|
|
Other
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Іншае
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:3001
|
